1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:48,330 --> 00:00:52,070 - Bok. Jesi li ti Erik? - Erik Møller. 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,040 - Moja sućut. - Nema potrebe za tim. 5 00:00:55,160 --> 00:00:58,530 - Anna Møller. - Da, poznajem te. 6 00:00:59,580 --> 00:01:01,320 hoćemo li 7 00:01:09,540 --> 00:01:14,440 - Evo nas opet. - Prošlo je dosta vremena, koliko sam shvatio. 8 00:01:14,580 --> 00:01:20,200 - Nismo se čuli od moje 22. godine. - Nikad ga nisam uspio upoznati. 9 00:01:20,280 --> 00:01:23,450 900.000 kruna je dobra cijena, ali Siguran sam da možete dobiti milijun za to. 10 00:01:23,580 --> 00:01:25,450 Ima kupaca koji traže u okolici. 11 00:01:25,580 --> 00:01:28,250 - Milijun? - da 12 00:01:28,370 --> 00:01:33,910 - Dobili su novu kuhinju prije nego što je umro. - Vidim to. 13 00:01:34,040 --> 00:01:37,040 Tvoj otac bi više volio da to ostane u obitelji. 14 00:01:37,160 --> 00:01:40,450 Pa, može zaboraviti na to. Za jedan milijun. 15 00:01:40,620 --> 00:01:46,070 - Ne znam tvoju financijsku situaciju. - Nemojmo o tome. 16 00:01:46,200 --> 00:01:50,740 - Samo pokreni loptu. Prodaj ga. - Vrlo dobro. 17 00:01:53,500 --> 00:01:57,790 - Zar ne? Jedan milijun. - Da... 18 00:01:58,750 --> 00:02:03,120 - Izgubite jedno drugo u velikoj kući. - Možete li to dokumentirati? 19 00:02:03,250 --> 00:02:05,870 Naravno, mnoge studije to pokazuju. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,620 Razlika između živi zajedno i nije - 21 00:02:08,750 --> 00:02:11,500 - koje možete osjetiti, vidjeti i čuti jedni druge. 22 00:02:11,620 --> 00:02:16,030 Ili možda živite u malom mjestu čini te maloumnim, Erik. 23 00:02:16,160 --> 00:02:18,700 Arhitekt bi trebao živjeti u velikoj kući. 24 00:02:18,830 --> 00:02:22,950 Ja nisam takav arhitekt. Zašto to stalno govoriš? 25 00:02:23,080 --> 00:02:28,950 Ja sam učitelj, a vi gubite jedni druge u prevelikim kućama. 26 00:02:29,080 --> 00:02:32,910 Ludo je toliko trošiti na kuću. 27 00:02:33,040 --> 00:02:38,620 I jednostavno je prevelik. 450 kvadrata je preveliko i točka. 28 00:02:39,700 --> 00:02:42,320 Freja... Dođi. 29 00:02:42,450 --> 00:02:44,450 Pokušajmo nešto. Dolazak? 30 00:02:45,200 --> 00:02:48,070 Pronađimo najudaljenije mjesto. 31 00:02:52,540 --> 00:02:54,160 Vau, daleko je dolje. 32 00:02:54,290 --> 00:02:56,740 Dođi, sjedni. Moramo li zatvoriti vrata? 33 00:02:56,870 --> 00:02:58,580 Da. 34 00:02:59,410 --> 00:03:01,740 - Mi idemo prvi. - Što je moguće glasnije. 35 00:03:01,870 --> 00:03:03,740 - Spreman? - da 36 00:03:03,870 --> 00:03:05,830 Ne, čekaj. 37 00:03:07,370 --> 00:03:09,990 - Ne, mama. To je varanje. - Ne. 38 00:03:10,830 --> 00:03:13,500 Samo malo. 39 00:03:14,580 --> 00:03:15,570 U redu. 40 00:03:38,620 --> 00:03:41,110 rekla sam ti. Čuli smo te jasno i glasno. 41 00:03:41,250 --> 00:03:43,950 - To je smiješna igra. - Mama je u pravu. 42 00:03:44,080 --> 00:03:47,360 Kraj rasprave. Pokušajte me pronaći. Toodle-oo! 43 00:03:47,500 --> 00:03:50,410 - Gdje je otišao? - Tata! Samo zato jer si izgubio! 44 00:03:50,540 --> 00:03:54,370 - Erik? - Gdje je otišao? 45 00:04:06,830 --> 00:04:09,990 - Je li pristao spavati ovdje? - Da, ali samo večeras. 46 00:04:12,700 --> 00:04:16,370 - Probudi me kad budeš kod kuće, u redu? - Naravno. 47 00:04:25,450 --> 00:04:27,530 Poljubac. 48 00:04:27,660 --> 00:04:30,660 - Volim te. - I ja tebe volim. 49 00:04:37,540 --> 00:04:39,580 Bok. 50 00:04:44,290 --> 00:04:47,370 ... nakon godina terora, otmica, ubojstva i otmice. 51 00:04:47,500 --> 00:04:51,280 Ova zabrana posla ili kontrola uma podrazumijeva - 52 00:04:51,410 --> 00:04:57,200 - to su osumnjičeni ljevičarski aktivisti su ispitani i istraženi. 53 00:04:57,330 --> 00:05:02,400 Novosti ukratko: sindikati i socijaldemokrati su u sukobu - 54 00:05:02,540 --> 00:05:06,780 - a predsjednik sindikata je sada prijeteći prekidom svih veza. 55 00:05:06,910 --> 00:05:10,440 Strandvejen. Moje gazište iz djetinjstva. 56 00:05:11,200 --> 00:05:13,660 Ali ne možemo si priuštiti da budemo ovdje. 57 00:05:13,790 --> 00:05:16,490 Ne možemo si ni priuštiti pozdraviti bilo koga. 58 00:05:16,620 --> 00:05:19,650 - Zbogom, dušo. - Ona ide u samostalnu školu. 59 00:05:19,790 --> 00:05:23,240 - Odbaci je do crkve. - Znam kamo ići, mama. 60 00:05:23,370 --> 00:05:26,400 - Anna Møller! - Mogu li dobiti tvoj autogram? 61 00:05:26,540 --> 00:05:28,110 - Bježi. - Ne, u redu je. 62 00:05:28,250 --> 00:05:30,280 - Evo olovke. - Hvala. 63 00:05:35,870 --> 00:05:38,410 Oh, sagni se malo 64 00:05:38,540 --> 00:05:41,290 uskoro je gotovo. 65 00:05:41,410 --> 00:05:43,700 Poljubi vazu 66 00:05:43,830 --> 00:05:46,150 ti si glavni cvijet. 67 00:05:46,290 --> 00:05:49,320 Imamo samo jedan dan 68 00:05:49,450 --> 00:05:51,410 živjeti 69 00:05:51,540 --> 00:05:54,320 onda ćeš uvenuti. 70 00:05:55,620 --> 00:05:59,700 Marina. Pogledajte ovaj sud. hajde 71 00:05:59,830 --> 00:06:02,660 Ovdje sam proveo mnogo godina. 72 00:06:02,790 --> 00:06:07,110 Sjećate li se Torbena? Postao je profesionalac. Igrao sam se s njim. 73 00:06:07,290 --> 00:06:10,700 - Jesam. Idi po tu loptu. - Ti i Torben? 74 00:06:11,370 --> 00:06:13,110 Petlja. 75 00:06:18,750 --> 00:06:21,070 Jedriličarski klub je tamo. 76 00:06:21,200 --> 00:06:23,990 Tamo smo imali naš stari brod. 77 00:06:24,120 --> 00:06:29,540 Da živimo ovdje, mogao bi otići tamo i igrati tenis i doći ovamo i jedriti. 78 00:06:29,660 --> 00:06:32,530 - Ali ne možemo si to priuštiti. - Ne... 79 00:06:32,660 --> 00:06:35,150 Tvoj šešir je crven 80 00:06:35,290 --> 00:06:37,950 miris ti je dobar. 81 00:06:38,080 --> 00:06:40,490 Podržavam tvoje tijelo 82 00:06:40,620 --> 00:06:43,030 dok ti hladim stopalo. 83 00:06:43,160 --> 00:06:46,110 Imamo samo jedan dan 84 00:06:46,250 --> 00:06:48,200 živjeti. 85 00:06:48,330 --> 00:06:50,040 Uskoro će nestati. 86 00:06:54,370 --> 00:06:56,740 Skini mi gaćice. 87 00:06:58,410 --> 00:07:01,030 Oh, poljubi me nježno. 88 00:07:01,160 --> 00:07:04,110 Uskoro je gotovo. 89 00:07:04,250 --> 00:07:06,280 Poljubi vazu 90 00:07:06,410 --> 00:07:08,950 ti si bio cvijet. 91 00:07:09,080 --> 00:07:11,570 Imamo samo jedan dan 92 00:07:11,700 --> 00:07:14,160 voljeti 93 00:07:14,290 --> 00:07:16,660 sada ga nema. 94 00:07:39,250 --> 00:07:41,650 Sunce... 95 00:07:41,790 --> 00:07:43,910 Seks... 96 00:07:44,040 --> 00:07:46,610 ...i onda sunce. 97 00:07:48,370 --> 00:07:52,500 Anna, dvaput sam prešao preko brojeva. Ne gazite na članak. 98 00:07:52,580 --> 00:07:54,900 Oprostite, ali hoćete li? 99 00:07:56,660 --> 00:07:59,370 - Hvala. - Dvaput sam prešao preko brojeva. 100 00:07:59,500 --> 00:08:02,910 570 kruna mjesečno samo grijanje je previše. 101 00:08:03,000 --> 00:08:07,450 Jednostavno si ne možemo priuštiti život ovdje. I prevelik je. Stalno ti govorim. 102 00:08:07,580 --> 00:08:12,070 Samo ćemo pozvati još neke ljude. Ditte ili Ole. 103 00:08:12,200 --> 00:08:15,240 Nema šanse! 104 00:08:15,410 --> 00:08:19,240 Znam što namjeravaš, Anna, ali neću živjeti u komuni. 105 00:08:19,950 --> 00:08:23,070 Umorim se samo od pomisli na to. 106 00:08:23,200 --> 00:08:25,570 - Prestar sam. - Već sam nazvao Olea. 107 00:08:34,200 --> 00:08:37,740 Dosadno mi je, Erik. Trebaju mi ​​kovanice. 108 00:08:37,870 --> 00:08:40,320 Stalno pričaš. 109 00:08:40,450 --> 00:08:43,070 Tako si sladak kad to radiš, i nasmijavaš me - 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,320 - ali kao da je Sve sam to već čuo. 111 00:08:48,580 --> 00:08:49,570 Oh. 112 00:08:49,700 --> 00:08:52,790 Moram čuti još nekoga kako govori. 113 00:08:54,000 --> 00:08:57,610 Inače ću poludjeti. 114 00:08:57,750 --> 00:09:02,370 Ova ogromna, fantastična kuća trebao bi biti ispunjen fantastičnim ljudima. 115 00:09:02,500 --> 00:09:06,870 - Kakvi fantastični ljudi? - Ole. Ole je jako zainteresiran. 116 00:09:07,000 --> 00:09:07,990 Ole? 117 00:09:08,120 --> 00:09:10,110 Da. Nije bio nedavno se osjeća dobro. 118 00:09:10,250 --> 00:09:13,490 ja znam! Ole nije fantastična osoba. 119 00:09:13,620 --> 00:09:18,410 - Ali ti voliš Olea. - Naravno, kao prijatelj. Gledamo nogomet. 120 00:09:18,540 --> 00:09:23,330 Zamislite što bi se moglo dogoditi. To je uzbudljivo. 121 00:09:23,450 --> 00:09:27,530 - Pa... mogu li spavati na njemu? - Hajde, stari. 122 00:09:37,910 --> 00:09:40,320 Jebote, imaš li i ti sluge? 123 00:09:41,500 --> 00:09:43,570 Lijepo od tebe što si došao u tako kratkom roku. 124 00:09:43,700 --> 00:09:46,950 - Odrastao si ovdje? - Jesam. 125 00:09:47,080 --> 00:09:49,570 Nije ni čudo što si tako povučen. 126 00:09:50,660 --> 00:09:53,910 - To je velika kuća. - S narandžerijom i svime. 127 00:09:56,330 --> 00:09:59,610 - Drago mi je vidjeti te, Anna. Izgledaš super. - I tebi. 128 00:09:59,750 --> 00:10:03,440 - Što imaš u torbama? - Moja odjeća u jednoj od njih... 129 00:10:03,580 --> 00:10:08,150 - A ljevičarska književnost u drugom? - Ona je bistra, zar ne? 130 00:10:08,290 --> 00:10:11,450 I ti si sladak. Mogu li dobiti tvoj broj? 131 00:10:11,580 --> 00:10:14,740 Ili ste vas dvoje povezani na neki drugi način? 132 00:10:14,870 --> 00:10:16,700 Osjećam da je ovo razgovor za posao? 133 00:10:16,830 --> 00:10:20,530 - Naravno, možete to tako nazvati. - Da, naravno. kako si 134 00:10:21,250 --> 00:10:23,780 dobro sam Hvala na pitanju. 135 00:10:25,540 --> 00:10:30,910 - Bio sam malo razmaknut. - Oh. 136 00:10:31,040 --> 00:10:33,280 Zbog Marianne? 137 00:10:34,750 --> 00:10:38,490 Otišla je s profesorom pjevanja. Visoki C, zvali smo ga. 138 00:10:42,910 --> 00:10:46,530 Gađao sam ćorke, pa je ona otišla dalje. 139 00:10:49,410 --> 00:10:51,900 Žao mi je što to čujem. Koje sranje. 140 00:10:52,040 --> 00:10:56,080 Živjeti s vama je zabavna ideja. 141 00:10:57,120 --> 00:11:00,320 I volim te, pa što se ne sviđa? Je li tako, Freja? 142 00:11:01,450 --> 00:11:04,900 Ali ti u komuni, Erik, Ne mogu si zamisliti. 143 00:11:04,933 --> 00:11:07,490 Oh? Imaš li novca? 144 00:11:10,160 --> 00:11:11,700 Imam te tamo! 145 00:11:11,830 --> 00:11:16,570 - Zaboravio sam o čemu smo pričali. - Novac. Razgovarajmo o novcu. 146 00:11:16,700 --> 00:11:22,040 Želimo stvarati nešto veliko zajedno, Erik i ja. 147 00:11:22,160 --> 00:11:25,280 - Ali ovo može biti veliko. - Najamnina je prilično visoka. 148 00:11:25,410 --> 00:11:27,290 Riješit ćemo to. 149 00:11:27,410 --> 00:11:30,860 Jesi li znao da sam jednom vidio tvog tatu onesvijestiti se čisto od bijesa? 150 00:11:32,160 --> 00:11:36,620 U javnom bazenu. Uhvatio sam te, Erik. Sjećaš se? 151 00:11:36,750 --> 00:11:42,450 I učinit ću to opet, jer ja sam tvoj prijatelj, Erik. 152 00:11:42,580 --> 00:11:43,740 To mi je upravo donijelo posao. Mogao sam to osjetiti. 153 00:11:43,870 --> 00:11:46,360 Jesi li i ti to osjetila, Freja? 154 00:11:48,410 --> 00:11:50,700 Što je tako smiješno? 155 00:11:50,830 --> 00:11:54,410 - Moraš pozvati druge. Švorc sam. - Da, naravno. 156 00:11:54,540 --> 00:11:55,740 Što kažete na Ditte i Steffen? 157 00:11:55,870 --> 00:11:59,280 - Da, zar nije dobila novi posao? - Da, sada je izvanredna profesorica. 158 00:11:59,410 --> 00:12:03,110 Ovo je previše svijetlo. nemam namještaj za sobu koja gleda na jug. 159 00:12:03,250 --> 00:12:06,830 - Misliš na Ditte Johansen? - Što kažeš na ovaj? 160 00:12:06,950 --> 00:12:09,990 Sad ti pričaš! 161 00:12:10,120 --> 00:12:11,150 Tako sam ja. 162 00:12:11,290 --> 00:12:16,440 - Ole, misliš na Ditte Johansen? - Da, ona je manipulativna kučka. 163 00:12:16,580 --> 00:12:21,120 Samo ćemo spustiti nogu od početka. 164 00:12:21,250 --> 00:12:25,570 Zar ne možemo pozvati nekog drugog? Sigurno poznaješ druge, Ole. 165 00:12:25,700 --> 00:12:30,280 Pokazat ćemo joj tko je glavni. Neće biti problema. 166 00:12:30,410 --> 00:12:34,190 - Prokleto ćemo morati. - Možete se kladiti. 167 00:12:34,330 --> 00:12:35,990 U redu, pokazat ćemo joj. 168 00:12:36,120 --> 00:12:39,240 Jeste li sastavili kućni red? 169 00:12:44,040 --> 00:12:45,950 hoću li 170 00:12:46,080 --> 00:12:50,450 - Još su u... - Da. 171 00:12:50,580 --> 00:12:55,820 - Još su u izradi. - Da, malo su nepotpuni. 172 00:12:57,000 --> 00:13:00,530 Možete li nam reći nešto o njima? 173 00:13:02,200 --> 00:13:05,070 Naravno, oni su... 174 00:13:05,200 --> 00:13:09,700 - Jeste li napravili ili niste? - Ne još, ali... 175 00:13:09,830 --> 00:13:13,440 - Trebate kućni red. - Naravno... 176 00:13:13,580 --> 00:13:16,490 Volio bih... Voljeli bismo pomoći. Imamo puno iskustva. 177 00:13:16,620 --> 00:13:22,780 Samo da dodam da je stanarina prilično visoka. 178 00:13:22,910 --> 00:13:27,540 - Ovakva kuća, znaš... - To nije problem. 179 00:13:27,660 --> 00:13:29,780 Nisam te vidio godinama. 180 00:13:30,620 --> 00:13:35,690 Hej, dušo, možeš li im reći svoje ime? 181 00:13:35,830 --> 00:13:39,780 - Ovo je Vilads. Ima šest godina. - Bok, Vilads. 182 00:13:39,910 --> 00:13:44,570 Ima srčani problem, pa mora polako. 183 00:13:44,660 --> 00:13:46,200 Oh, to zvuči ozbiljno. 184 00:13:46,330 --> 00:13:48,490 Umrijet ću kad napunim devet godina. 185 00:13:48,620 --> 00:13:51,030 - Prokletstvo! - Wow, znaš li to sigurno? 186 00:13:51,160 --> 00:13:55,160 Ne, nemamo. Ali zabija puno bodova s tom rečenicom. 187 00:13:55,290 --> 00:13:57,740 - Djevojke to obožavaju. - Upravo tako! 188 00:13:57,870 --> 00:13:59,280 Dali su mu samo par godina - 189 00:13:59,410 --> 00:14:02,450 - ali ima stvari želi učiniti prvi. 190 00:14:02,580 --> 00:14:05,700 To je duh. Dobro za tebe, Vilads. 191 00:14:05,830 --> 00:14:09,570 - Koliko ona ima godina? - Koliko imaš godina, Freja? 192 00:14:09,700 --> 00:14:14,030 - Imam 14 godina. - Misliš li da je fina? 193 00:14:14,160 --> 00:14:16,450 Živjet ću samo do devete godine. 194 00:14:16,580 --> 00:14:19,200 On se brzo kreće! 195 00:14:19,330 --> 00:14:22,610 Vjerojatno ću se i ja razviti uskoro bolest srca. 196 00:14:22,750 --> 00:14:27,490 - Kako ćemo to učiniti? - Glasujte o tome. 197 00:14:27,620 --> 00:14:30,990 - Dovraga, ja sam za. - I ja također. 198 00:14:31,120 --> 00:14:33,990 - I ja također. - I mene. 199 00:14:34,120 --> 00:14:38,360 - I ti? - Pa, to je onda činjenica. 200 00:14:38,500 --> 00:14:40,870 Daj Steffenu pivo. 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,530 - Pivo? - Molim te. 202 00:14:43,660 --> 00:14:47,240 - Ovo će biti super. - Dobrodošli. 203 00:14:54,540 --> 00:14:57,490 Dakle, Mona je sutra na redu. 204 00:15:21,160 --> 00:15:23,070 trudim se. 205 00:15:24,330 --> 00:15:26,780 Čime se baviš, Allone? 206 00:15:29,370 --> 00:15:34,240 - Čudni poslovi. - pitam, jer je stanarina paprena. 207 00:15:34,370 --> 00:15:38,500 Svi su toga upoznati. 208 00:15:42,410 --> 00:15:45,910 On govori danski, Mona. U redu? 209 00:15:46,040 --> 00:15:49,070 Ali ja ga ne razumijem. 210 00:15:49,200 --> 00:15:52,290 - Pokušavam spojiti kraj s krajem. - Što je rekao? 211 00:15:52,410 --> 00:15:54,570 Pokušava spojiti kraj s krajem. 212 00:15:54,700 --> 00:16:00,820 Steff kaže da radiš tu i tamo, i ne mogu se načuditi... 213 00:16:00,950 --> 00:16:05,360 - Zašto stalno mijenjaš posao? - Gotovo uvijek su to čudni poslovi. 214 00:16:08,160 --> 00:16:14,030 - Jeste li zadovoljni time? - Mogu zamisliti stvari koje bih radije radio. 215 00:16:14,160 --> 00:16:18,110 - Kao što? - Što biste željeli čuti? 216 00:16:18,250 --> 00:16:22,740 Ne trljati ga, ali imam osjećaj - 217 00:16:22,910 --> 00:16:27,450 - da ne dobrovoljno mijenjati poslove? 218 00:16:27,580 --> 00:16:31,160 Što vam daje takav dojam? Samo osjećaš? 219 00:16:31,290 --> 00:16:35,120 Da... želim. 220 00:16:35,250 --> 00:16:38,410 To me čini znatiželjnim. 221 00:16:38,540 --> 00:16:40,610 - Što? - To ga čini znatiželjnim. 222 00:16:40,700 --> 00:16:45,160 Kakvi su vam planovi za budućnost? Što biste htjeli raditi? 223 00:16:46,910 --> 00:16:49,030 Plan... 224 00:16:53,120 --> 00:16:56,870 - Želim stići. - Što? 225 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Što? Želiš stići? 226 00:17:01,080 --> 00:17:03,570 - Želim stići. - Točno. 227 00:17:03,700 --> 00:17:07,370 stići? Kakav je to dovraga odgovor? 228 00:17:07,500 --> 00:17:10,280 Zašto dižeš glas? 229 00:17:10,410 --> 00:17:15,620 Samo odgovori na moje pitanje prije nego mi počneš uzvratiti. 230 00:17:15,750 --> 00:17:17,950 Zašto želiš živjeti s nama? 231 00:17:20,620 --> 00:17:26,200 - Pretpostavljam da ste vi ovdje šef? - Ne, nisam ja ovdje šef. 232 00:17:26,330 --> 00:17:29,660 Mi nemamo šefa. Ovo je komuna. 233 00:17:29,790 --> 00:17:35,070 Ovdje svi peremo suđe. Mi nemamo šefa, jasno? 234 00:17:35,200 --> 00:17:38,400 Razumijete li? Razumijete li? 235 00:17:38,540 --> 00:17:41,370 - Erik, stani. - Što? 236 00:17:41,500 --> 00:17:43,870 - Smiri se. - Dišite. 237 00:17:44,000 --> 00:17:45,790 - Što? - Da! 238 00:17:45,910 --> 00:17:50,400 Dišem cijelo vrijeme. Pa, žao mi je! 239 00:17:50,500 --> 00:17:53,780 - To mi se uvijek događa. - Što? 240 00:17:53,910 --> 00:17:58,240 - To mu se uvijek događa. - Smetam ljudima. 241 00:17:58,370 --> 00:18:02,910 - To je moja osobnost. - Njegova osobnost! On živcira ljude. 242 00:18:03,000 --> 00:18:06,200 Bilo mi je drago upoznati te. 243 00:18:06,330 --> 00:18:09,030 Plače li? Ma daj! 244 00:18:09,160 --> 00:18:13,410 - Nemoj mu tako odgristi glavu. - Upravo sam mu rekao da je stanarina visoka. 245 00:18:13,540 --> 00:18:15,860 Ispričaj se. 246 00:18:16,000 --> 00:18:19,580 - Rekao sam svima. - On plače. Allon? Erik, idi pričaj... 247 00:18:19,700 --> 00:18:24,860 - Ne mogu razgovarati s čovjekom koji plače. - Uznemiren je. 248 00:18:27,500 --> 00:18:31,030 Žao mi je, Allon. oprosti Nisam tako mislio. 249 00:18:31,120 --> 00:18:35,280 Ne, u redu je. Morate napraviti pravi izbor. 250 00:18:36,580 --> 00:18:41,870 - Nemam novca. - Zaboravi na novac. ja... 251 00:18:43,700 --> 00:18:47,700 - Glasam za Allona. - da 252 00:18:47,790 --> 00:18:50,030 - On nema novca. - Dobrodošli. 253 00:18:50,160 --> 00:18:53,610 - Dobro došao, Allon... Allan. Što god. - Uđi unutra. 254 00:19:18,790 --> 00:19:21,190 Prokletstvo, napredujemo u svijetu! 255 00:19:21,330 --> 00:19:26,700 Ova konstrukcija mi je nova. To je kao zadružna mljekara? 256 00:19:26,830 --> 00:19:29,610 Baš kao i ti, Mona. 257 00:19:29,750 --> 00:19:33,330 Odričete se vlasništva i davanja kuća drugima. Jeste li sigurni? 258 00:19:36,410 --> 00:19:40,160 - Da, sigurna sam. - Upravo tako! 259 00:19:41,950 --> 00:19:43,530 odlično! 260 00:19:43,660 --> 00:19:45,160 Napravi sedam kopija, u redu? 261 00:19:45,290 --> 00:19:48,900 Vilas, sad smo službeno cimeri. 262 00:20:19,040 --> 00:20:21,610 živjeli! 263 00:20:25,080 --> 00:20:27,120 Opipaj mi guzicu, ledeno je! 264 00:20:42,660 --> 00:20:45,660 Ali... Anna, dušo? 265 00:20:46,450 --> 00:20:48,690 - Anna? Anna? - Što? 266 00:20:48,830 --> 00:20:51,200 Želim nešto reći! 267 00:20:51,330 --> 00:20:56,240 Dobio sam odličnu ideju za natjecanje danas. Kako integrirati... 268 00:20:56,370 --> 00:20:59,780 Stalno se nervira oko njega. 269 00:20:59,910 --> 00:21:04,950 - Oprostite, rekli ste? - Mislim da sam provalio. 270 00:21:05,080 --> 00:21:08,360 - Imam super ideju... - Zabavna ideja? 271 00:21:08,500 --> 00:21:12,620 Kako integrirati pristanište u luku. Na dobar način. 272 00:21:12,750 --> 00:21:18,360 Ti si mnogo toplija osoba. Ti si puno više... 273 00:21:36,200 --> 00:21:40,530 - Dobro jutro. - Ugodan dan, Ole. 274 00:21:40,660 --> 00:21:44,190 - Dobro jutro. - Zbogom, dušo. 275 00:21:44,330 --> 00:21:47,490 - Ugodan dan svima. - Bok. 276 00:21:59,200 --> 00:22:01,030 Bok. 277 00:22:27,080 --> 00:22:30,820 Hvala. Odloži gitaru i doći na nastavu. Ne dangubi se. 278 00:22:30,950 --> 00:22:34,780 Jesper. Posljednji uđe zatvori vrata. 279 00:22:34,910 --> 00:22:38,440 Dobro, idemo konkretizirati o vašem... Kako ste to nazvali? 280 00:22:38,580 --> 00:22:40,290 - Napomena. - Vaša bilješka. 281 00:22:40,410 --> 00:22:42,240 Samo naprijed. 282 00:22:42,370 --> 00:22:47,030 Jesam li u pravu kad kažem da vaš zadnja prezentacija usredotočena na tepees? 283 00:22:49,120 --> 00:22:52,200 Hej, to bi moglo biti zabavno. Tepees. 284 00:22:52,330 --> 00:22:55,740 - Zašto tepees, Jesper? - Tepee je pokretna soba. 285 00:22:55,870 --> 00:22:58,660 Možete ga smjestiti u razne kontekste. 286 00:22:58,790 --> 00:23:03,690 Sadrži potencijal za varijacije i interakcija sa svijetom snova. 287 00:23:03,830 --> 00:23:08,240 - Kao i plemena... - Oprostite... Kakvi snovi? 288 00:23:08,370 --> 00:23:12,370 Svakakvih snova. Snovi bi trebali biti besplatni. 289 00:23:12,500 --> 00:23:14,120 Osjećam da je to važno. 290 00:23:14,250 --> 00:23:19,280 Imaju li ti snovi ikakve veze s arhitekturom? Osjećate li to? 291 00:23:19,410 --> 00:23:24,450 Vaši snovi u vašem projektu ne imaju veze s arhitekturom. 292 00:23:24,580 --> 00:23:28,240 Nemaju viziju kako ljudi bi uopće trebali živjeti zajedno. 293 00:23:28,370 --> 00:23:30,860 Reci mi zašto bih trebao slušati na ovu glupost. iskreno. 294 00:23:31,040 --> 00:23:35,330 Reci mi zašto bih trebao potrošiti 35 minuta slušajući vaša iskustva u Peruu. 295 00:23:35,450 --> 00:23:40,660 I tvoje bilješke o glazbi, ovaj posao s flautama... 296 00:23:40,790 --> 00:23:46,200 Ovo je zanimljivo jednoj osobi, Jesper. Pogodi tko? 297 00:23:49,950 --> 00:23:51,740 Da? 298 00:23:53,540 --> 00:23:55,780 Samo ću ući. 299 00:24:01,250 --> 00:24:05,290 Htio bih čuti vaše obrazloženje za tako brutalan pristup. 300 00:24:05,410 --> 00:24:09,990 Such a brutal approach? Oh, on. Jesper. 301 00:24:11,540 --> 00:24:14,030 - Poznaješ li ga? - da 302 00:24:14,160 --> 00:24:18,320 Ti ga poznaješ. To samo po sebi mora biti nepodnošljivo. 303 00:24:18,450 --> 00:24:23,410 - Jeste li ga morali ponižavati? - To je učinio sasvim sam. 304 00:24:23,540 --> 00:24:27,070 On je budala. An amateur and a fool. 305 00:24:27,910 --> 00:24:30,400 Što mogu učiniti za vas? 306 00:24:32,500 --> 00:24:35,660 Mogu li posuditi cigaretu? 307 00:24:35,790 --> 00:24:37,360 Možete dobiti jedan. 308 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 kako se zoves 309 00:24:44,750 --> 00:24:47,280 Ja sam Emma. Student sam treće godine. 310 00:24:47,410 --> 00:24:50,580 Na mom tečaju? Oh. 311 00:24:54,410 --> 00:24:56,450 Pa, Emma, ​​studentica treće godine. 312 00:24:56,580 --> 00:24:59,830 Što želite osim da braniš svog prijatelja? 313 00:24:59,950 --> 00:25:03,370 - Želim s tobom razgovarati o svom projektu. - Dobro. 314 00:25:03,500 --> 00:25:07,700 Onda dogovorimo sastanak. 315 00:25:07,830 --> 00:25:12,290 Što kažete na utorak? Za vrijeme ručka u kantini? 316 00:25:12,410 --> 00:25:15,280 Što kažeš na sada preko pedera? 317 00:25:18,950 --> 00:25:22,780 Pa... i to je... 318 00:25:24,450 --> 00:25:26,580 ... mogućnost. 319 00:25:26,700 --> 00:25:30,620 Nemam puno vremena. Moram uhvatiti autobus. 320 00:25:31,330 --> 00:25:35,790 - Uzbudljivo, zar ne? - da Mislite da ga možemo ugurati? 321 00:25:38,450 --> 00:25:41,990 jako me zanima Le Corbusierov Modulor sustav - 322 00:25:42,120 --> 00:25:44,790 - i njegov pogled na ljudske potrebe. 323 00:25:48,200 --> 00:25:50,080 Oh, ne voliš to. 324 00:25:50,200 --> 00:25:55,740 Kladim se da ste toliko toga čitali Modulor i Le Plan Voisin - 325 00:25:55,870 --> 00:25:58,820 - da imate apsolutno bez svojih pogleda. 326 00:26:00,410 --> 00:26:03,030 Pronađite drugi projekt. 327 00:26:03,160 --> 00:26:05,320 koliko imas godina 328 00:26:05,450 --> 00:26:08,320 zašto pitaš 329 00:26:09,540 --> 00:26:11,610 Što vas uzbuđuje? 330 00:26:16,120 --> 00:26:18,910 - Ne znam. - Moraš saznati. 331 00:26:28,830 --> 00:26:32,820 - Imate li ovdje pogled na Nyhavn? - To je Nyhavn. 332 00:26:34,160 --> 00:26:38,820 To je pogled. Nagnite se naprijed i možete vidjeti Kongens Nytorv. 333 00:26:41,660 --> 00:26:43,320 Lijep. 334 00:26:46,620 --> 00:26:48,700 Da. 335 00:26:50,330 --> 00:26:52,320 Mali stari Kopenhagen. 336 00:26:55,700 --> 00:26:58,570 Jeste li plesali tamo dolje nakon diplome? 337 00:26:58,700 --> 00:27:03,360 - da zar ne? - Možete se kladiti. 338 00:27:03,540 --> 00:27:06,570 Ali to je vraški davno. 339 00:27:21,250 --> 00:27:22,410 u redu je 340 00:27:24,370 --> 00:27:26,490 Što je u redu? 341 00:27:28,750 --> 00:27:30,400 Možeš me poljubiti. 342 00:27:32,290 --> 00:27:34,490 Mogu vidjeti tko ste. 343 00:27:39,330 --> 00:27:41,820 I sviđa mi se. 344 00:28:04,120 --> 00:28:07,450 - Želite li vino? - Hvala. 345 00:28:07,580 --> 00:28:09,200 Bok. 346 00:28:09,330 --> 00:28:13,790 Steff, u svom članku pišem da je Krajnji proizvod anarhije mora biti red. 347 00:28:13,910 --> 00:28:18,240 - Anarhija kaže da nitko nikim ne vlada. - Bok svima. Ja ću pivo. 348 00:28:18,370 --> 00:28:20,490 Pa samo naprijed i napiši to. 349 00:28:20,620 --> 00:28:25,570 - Imamo li dnevni red? - Naravno. Runda Kako nam ide. 350 00:28:25,700 --> 00:28:31,040 Žuri me da se probudim svaki dan u ovoj fantastičnoj kući - 351 00:28:31,160 --> 00:28:35,990 - sa svim vama luđacima trčanje okolo. 352 00:28:36,120 --> 00:28:38,530 Osjećam se kao da si sada moja obitelj. 353 00:28:38,660 --> 00:28:40,990 Anna, kako nam ide? 354 00:28:41,120 --> 00:28:45,860 Pa, sretan sam. sretan sam s tobom. 355 00:28:46,000 --> 00:28:48,200 - Bravo! - Prelijepo. 356 00:28:48,330 --> 00:28:53,620 Također smo razgovarali. mislimo u redu je prenijeti glas... 357 00:28:53,750 --> 00:28:57,740 - Vilas, što kažemo kad prođemo? - Bum. 358 00:28:57,870 --> 00:29:02,530 Boom znači da ste neutralni. Prolaziš. U redu? Zapiši to. 359 00:29:02,660 --> 00:29:07,620 Imamo važnu stavku na dnevnom redu. Što se tebe tiče, Mona. 360 00:29:07,750 --> 00:29:10,950 Bilo je malo prometa u kuću i van nje. 361 00:29:11,080 --> 00:29:15,290 Uključuje težak prijevoz u prostorijama. 362 00:29:15,410 --> 00:29:16,870 Puno ulaza i izlaza. 363 00:29:17,000 --> 00:29:21,740 Samo bismo željeli znati koliko muškaraca vidiš tjedno, Mona. 364 00:29:21,870 --> 00:29:24,620 Što? 365 00:29:24,750 --> 00:29:28,330 Samo želimo znati koliko plaćaš. 366 00:29:28,450 --> 00:29:31,370 - Samo jedan ili... - Vrlo relevantno. 367 00:29:31,500 --> 00:29:36,280 - Ili invazija ljudi? - Nisam škrt sa svojim tijelom. 368 00:29:36,410 --> 00:29:39,940 - Kao što vrlo dobro znaš, Ole. - Stvarno, Ole? 369 00:29:40,080 --> 00:29:45,830 - Nisi to znao, Steffen. - To je bilo prije mnogo godina. 370 00:29:45,950 --> 00:29:51,950 - Steff, kako nam ide? - Pa, mi radimo... 371 00:29:52,080 --> 00:29:55,660 Ne, sada se radi samo o tebi. Kako ste? 372 00:29:55,790 --> 00:30:00,940 Zapiši da sam dobro 90% vremena. 373 00:30:02,120 --> 00:30:04,790 90%? Oh. 374 00:30:04,910 --> 00:30:07,910 - To je puno. - Naravno. 375 00:30:08,000 --> 00:30:12,570 - Allon, kako nam ide? - Dobro sam. 376 00:30:12,700 --> 00:30:16,530 - Iako niste platili polog? - Znao sam da ćeš to spomenuti! 377 00:30:16,660 --> 00:30:19,530 - Što? - Znao sam! 378 00:30:19,660 --> 00:30:23,190 Čim dobijem posao, platit ću ti. 379 00:30:23,330 --> 00:30:27,190 Možda nisi primijetio, ali živiš u ogromnoj kući sa lijepim vrtom... 380 00:30:27,330 --> 00:30:32,660 dobro! Ako ne mislite Doprinesem bilo čime, samo ću se preseliti! 381 00:30:32,790 --> 00:30:35,240 Što? Ma daj! 382 00:30:35,370 --> 00:30:39,950 Prokletstvo, opet plače. Želi me nazvati svoju mamu u Unga Bunga? 383 00:30:40,080 --> 00:30:42,910 Erik, kako si? 384 00:30:46,040 --> 00:30:48,160 Erik? 385 00:30:51,450 --> 00:30:54,870 - Što? - Kako si, Erik? 386 00:30:56,160 --> 00:31:00,320 kako mi ide Pa, dobro mi je. Baš dobro. 387 00:31:00,450 --> 00:31:04,280 - Dobro. - Dobro. 388 00:31:05,790 --> 00:31:07,910 dakle... 389 00:31:08,040 --> 00:31:11,700 Teško je sve uklopiti. 390 00:31:11,830 --> 00:31:16,650 Stalno crtam i crtam iznova. Pokušavam biti jednostavan - 391 00:31:16,790 --> 00:31:23,240 - ali kao da kompliciram. Gubitak jasnoće. Prije je bilo tako jasno. 392 00:31:23,370 --> 00:31:27,740 - Mislim da je vaš nacrt bio vrlo jasan. - Onaj koji sam ti jučer pokazao? 393 00:31:27,870 --> 00:31:32,940 Uspiješ skupiti sve funkcije službe u jednom prizmatičnom obliku. 394 00:31:33,080 --> 00:31:36,660 Kao živa skulptura u centru grada. 395 00:31:36,790 --> 00:31:42,030 Danju je zgrada pun pokreta i života. 396 00:31:42,950 --> 00:31:47,080 Pravo? Ali noću to je kao tihi fenjer - 397 00:31:47,200 --> 00:31:50,950 - sjedi na ulazu u luku. 398 00:31:51,080 --> 00:31:54,530 To je tvoja ideja. Drži se toga. 399 00:31:54,660 --> 00:31:58,950 Bit će impresivno i senzualno u isto vrijeme. 400 00:32:01,660 --> 00:32:04,280 - Zar ne? - Da. 401 00:32:05,200 --> 00:32:07,240 Baš si pametan. 402 00:32:27,660 --> 00:32:32,070 nedostaješ mi Nedostaješ mi kad smo razdvojeni. 403 00:32:36,250 --> 00:32:38,950 I ti meni nedostaješ. 404 00:32:40,700 --> 00:32:42,490 Sve vrijeme. 405 00:32:42,620 --> 00:32:47,610 Dijete je rođeno u Betlehemu. 406 00:32:47,750 --> 00:32:50,610 Betlehem. 407 00:32:52,000 --> 00:32:58,080 I veselje ispuni Jeruzalem. 408 00:32:58,200 --> 00:33:00,910 Aleluja! 409 00:33:01,870 --> 00:33:05,620 Aleluja! 410 00:33:07,120 --> 00:33:12,450 Niska djevojka sasvim sama 411 00:33:12,580 --> 00:33:16,440 tako sama 412 00:33:16,580 --> 00:33:21,820 rodila Božjeg Svetog Sina. 413 00:33:22,750 --> 00:33:24,780 Aleluja! 414 00:33:24,910 --> 00:33:28,240 - Taj je premali. - Da. 415 00:33:28,370 --> 00:33:33,700 - To je sjajna mala. - Nemoj to uzeti. 416 00:33:33,830 --> 00:33:36,910 - Pravo je iz božićne priče. - Ali ovdje izgleda tako lijepo. 417 00:33:37,040 --> 00:33:40,200 - Odmah do svoje mumije. - Onda ovaj? 418 00:33:40,330 --> 00:33:41,990 Ne... 419 00:33:43,410 --> 00:33:47,320 - Zašto ne? - Samo ne želim da ga smanjiš. 420 00:33:47,450 --> 00:33:51,400 Ovdje izgleda tako lijepo. Vidiš to, zar ne? 421 00:33:51,540 --> 00:33:55,750 Uzrujavaš se? Neću rezati drvo, u redu? 422 00:33:55,870 --> 00:34:01,070 Odabrala je jasle za njegov krevet 423 00:34:01,250 --> 00:34:04,860 za njegov krevet. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,950 Božji anđeli pjevali su od radosti nad glavom. 425 00:34:11,080 --> 00:34:13,780 Aleluja! 426 00:34:14,950 --> 00:34:18,740 Aleluja! 427 00:34:20,370 --> 00:34:25,240 I kraljevski hodočasnici, davno prorečeno 428 00:34:25,370 --> 00:34:29,370 davno prorečeno 429 00:34:29,500 --> 00:34:34,780 sa istoka donesi tamjan, smirne i zlata. 430 00:34:35,500 --> 00:34:37,870 Aleluja! 431 00:34:39,250 --> 00:34:42,490 Aleluja! 432 00:34:44,580 --> 00:34:50,200 I Božić se opet vratio, a Božić će trajati do Uskrsa. 433 00:34:50,330 --> 00:34:54,790 Božić se opet vratio, a Božić će trajati do Uskrsa. 434 00:34:54,910 --> 00:34:57,660 Ne, to nije istina, ne, to nije istina. 435 00:34:57,790 --> 00:35:02,940 Između njih dolazi korizma. Božić se ponovno vratio... 436 00:35:13,200 --> 00:35:16,070 Čekaj, stani! Vilads! 437 00:35:16,250 --> 00:35:20,160 - Diše li? - Što nije u redu? 438 00:35:20,290 --> 00:35:23,160 - Zovite hitnu pomoć! - On ne diše! 439 00:35:23,290 --> 00:35:26,780 Stavi ga u auto! 440 00:35:26,910 --> 00:35:28,650 Vilads! 441 00:35:36,450 --> 00:35:39,030 Ne, nismo u takvom srodstvu. 442 00:35:39,160 --> 00:35:43,320 Morate to razumjeti moramo znati kako mu je. 443 00:35:43,450 --> 00:35:47,400 - Neće ništa reći. - Pusti me da pokušam. 444 00:35:49,370 --> 00:35:52,290 Dobra večer. tko je ovo 445 00:35:52,410 --> 00:35:56,740 Ovo je Anna Møller. Molim vas, spojite me s liječnikom. 446 00:35:56,870 --> 00:35:58,950 čekat ću. 447 00:36:02,950 --> 00:36:05,910 Vrlo okretno. 448 00:36:14,950 --> 00:36:15,950 Da. 449 00:36:17,410 --> 00:36:20,830 Molim vas, shvatite, živimo zajedno. 450 00:36:22,120 --> 00:36:25,120 U komuni. Sigurno ste čuli za njih. 451 00:36:29,160 --> 00:36:31,780 Samo ne razumijem vaš postupak. 452 00:36:31,910 --> 00:36:36,990 Kad bih pripadao običnom nuklearna obitelj, imao bih bolja prava? 453 00:36:40,370 --> 00:36:43,650 - Što da mi je bratić? - To je Vilads. 454 00:36:43,790 --> 00:36:46,360 - Upravo su se dovezli u autu. - Sada? 455 00:36:46,500 --> 00:36:50,280 - Ovdje su. Vidio sam ih. - Pozdrav, Vilads. 456 00:36:50,410 --> 00:36:53,610 - Oprezno. - Što su rekli? 457 00:36:53,750 --> 00:36:55,990 Srčani ritam mu se vratio u normalu. 458 00:36:56,120 --> 00:37:00,120 Nestabilan je zbog njegovog stanja. Je li tako, sine? Nestabilan si. 459 00:37:00,250 --> 00:37:04,320 - Otvorimo darove. - Da! 460 00:37:06,290 --> 00:37:09,490 Nema plesa! Nema više. 461 00:37:12,660 --> 00:37:15,860 - Oh, hvala. - I ja ću jedan. 462 00:37:40,580 --> 00:37:43,830 Ovo je divno, Ole. 463 00:38:13,410 --> 00:38:16,830 Evo novca za proljetne rolice. Ugodan vikend - Love Mum 464 00:38:54,000 --> 00:38:56,320 zdravo 465 00:38:56,450 --> 00:38:58,940 Bok. 466 00:38:59,080 --> 00:39:02,280 - tko si ti - Ja živim ovdje. 467 00:39:02,370 --> 00:39:04,940 Oh. 468 00:39:05,080 --> 00:39:09,120 Mislio sam da ste svi otišli u Oleovu kuću u Švedskoj. 469 00:39:09,250 --> 00:39:11,570 Nisam htjela ići. 470 00:39:12,160 --> 00:39:16,070 U školi uvježbavamo predstavu. tko si ti 471 00:39:16,200 --> 00:39:18,490 Ja sam u posjetu. 472 00:39:19,620 --> 00:39:21,160 Kome u posjetu? 473 00:39:24,160 --> 00:39:26,280 Erik. 474 00:39:30,450 --> 00:39:32,780 Zapravo, bio sam na putu kući. 475 00:39:44,450 --> 00:39:46,160 Zdravo. 476 00:39:46,290 --> 00:39:48,330 - Bok, ovdje mama. - Bok, mama. 477 00:39:49,330 --> 00:39:53,570 Je li ovo loše vrijeme? Jeste li spavali? 478 00:39:53,700 --> 00:39:58,450 - Ne, tek sam stigao kući. - Jesu li probe prošle dobro? 479 00:40:00,830 --> 00:40:05,240 Možeš me nazvati ako želiš. Vi imate kuću samo za sebe. 480 00:40:06,160 --> 00:40:11,450 Sjajno se zabavljamo. Šteta što nisi došao. 481 00:40:14,040 --> 00:40:18,860 - Ostavio sam ti novac za proljetne rolice. - Da. 482 00:40:19,000 --> 00:40:22,360 Je li Erik tamo? 483 00:40:26,290 --> 00:40:29,700 Ne, sam sam kod kuće. 484 00:40:29,830 --> 00:40:34,040 - Izvukli smo čamac u vodu. - Moram ići. Mislim da je tata upravo došao. 485 00:40:34,160 --> 00:40:37,780 - U redu, predaj mu moju ljubav. - Bok. 486 00:40:39,660 --> 00:40:41,370 Bok, Freja. 487 00:40:43,410 --> 00:40:45,950 Bok. 488 00:40:46,080 --> 00:40:48,750 gdje... 489 00:40:48,870 --> 00:40:53,530 - Zar nisi odsjeo kod Sille? - Ne, mama je rekla da mogu ostati sama. 490 00:40:53,660 --> 00:40:56,660 Naravno, naravno, samo... 491 00:41:01,870 --> 00:41:04,660 Samo ću ispratiti Emmu. 492 00:41:04,790 --> 00:41:06,450 Bok. 493 00:41:19,660 --> 00:41:23,110 To se nije trebalo dogoditi. 494 00:41:23,250 --> 00:41:25,400 kako to misliš 495 00:41:27,160 --> 00:41:31,790 Znam da si shvatio što se događa. Neću pokušati poreći. 496 00:41:31,910 --> 00:41:34,120 ali... 497 00:41:35,410 --> 00:41:39,950 Nije trebala biti ovdje, očito. teško je... 498 00:41:41,330 --> 00:41:44,450 Razgovarat ću s mamom. obećajem. Ne bi trebao ovo nositi sam. 499 00:41:44,580 --> 00:41:49,240 morate li Nije li bolje ostaviti ga? 500 00:41:49,370 --> 00:41:52,570 Ne mislim tako, dušo. 501 00:41:52,700 --> 00:41:56,240 Nezdravo je lagati o ovim stvarima. 502 00:41:58,790 --> 00:42:01,950 Samo ne želim da se išta dogodi. 503 00:42:30,160 --> 00:42:32,870 Viđam drugu djevojku. 504 00:42:33,000 --> 00:42:37,540 Ili bolje rečeno, viđao sam drugu djevojku. 505 00:42:37,660 --> 00:42:40,200 Što to govoriš? 506 00:42:41,950 --> 00:42:44,820 Spavao sam s njom par puta. 507 00:42:44,950 --> 00:42:50,190 Nisam trošio vrijeme na natječajni projekti kao što sam rekao. 508 00:42:51,620 --> 00:42:55,620 - Oh. - Žao mi je zbog toga. nisam... 509 00:42:55,700 --> 00:42:59,780 Nisam planirao da će se to dogoditi. Upravo jest. 510 00:43:02,660 --> 00:43:04,780 Je li ozbiljno? 511 00:43:07,500 --> 00:43:11,620 Mora biti, ili mi nisi morao reći. 512 00:43:11,750 --> 00:43:13,900 Da, mislim da jesam. 513 00:43:18,250 --> 00:43:21,910 Je li lijepa? Mora biti. 514 00:43:24,790 --> 00:43:28,700 Da, ona je. Ona je studentica. 515 00:43:30,080 --> 00:43:34,990 - Mora da je onda jako mlada. - Da, mlada je. 516 00:43:35,120 --> 00:43:37,990 - Student treće godine. - Vau! 517 00:43:45,750 --> 00:43:48,410 ostavljaš me 518 00:43:48,540 --> 00:43:52,610 br. Ne, ne idem nigdje. 519 00:43:52,750 --> 00:43:54,290 Dobro. 520 00:44:03,700 --> 00:44:07,120 Ali moramo nešto smisliti o sobama. 521 00:44:15,580 --> 00:44:18,530 Naravno. 522 00:44:18,660 --> 00:44:21,410 naravno, mi ćemo to shvatiti. 523 00:44:24,160 --> 00:44:27,160 Freja zna. 524 00:44:27,290 --> 00:44:29,610 Zašto? 525 00:44:32,330 --> 00:44:34,070 Jer sam joj rekao. 526 00:44:36,290 --> 00:44:37,280 Oh. 527 00:44:37,410 --> 00:44:42,700 - Jer Emma... Tako se zove. - Emma. 528 00:44:42,830 --> 00:44:48,740 Bila je ovdje, a ja nisam poznavao Freju bio doma. Mislio sam da je kod Sille. 529 00:44:50,330 --> 00:44:53,000 Oh... 530 00:44:53,120 --> 00:44:58,070 - Ja... - Tako je bilo i dok nas nije bilo. 531 00:44:58,200 --> 00:45:03,030 - Ovdje, zapravo. - Ovdje? 532 00:45:03,160 --> 00:45:05,730 - Ne olakšavaš mi posao. - Ne. 533 00:45:06,660 --> 00:45:09,860 - Želim da to riješimo, svi. - da 534 00:45:16,160 --> 00:45:18,870 Laku noć. 535 00:45:19,000 --> 00:45:21,450 Laku noć. 536 00:45:21,580 --> 00:45:25,030 - Volim te. - I ja tebe volim. 537 00:45:47,290 --> 00:45:50,070 Freja, jesi li se zaljubila u njega? 538 00:45:50,200 --> 00:45:52,330 - WHO? - Johannes. 539 00:45:56,750 --> 00:45:58,650 jok 540 00:45:58,790 --> 00:46:01,320 Je li to kaciga? 541 00:46:01,450 --> 00:46:02,950 Može ga samo skinuti. 542 00:46:03,120 --> 00:46:06,620 Idem razgovarati s njim umjesto tebe. 543 00:46:19,950 --> 00:46:23,320 - Vidimo se. - Vidimo se, gubitniče. 544 00:46:29,910 --> 00:46:34,200 - Freja... Što to radiš? - Ništa. vidimo se 545 00:46:34,370 --> 00:46:35,990 Prestar je! 546 00:46:48,450 --> 00:46:51,160 sta to radis 547 00:46:52,500 --> 00:46:55,580 Koliko dugo me pratiš? 548 00:46:57,160 --> 00:47:00,200 Zar ne govoriš? 549 00:47:00,330 --> 00:47:03,940 Mislim da si premlad trčati noću. 550 00:47:19,660 --> 00:47:20,820 oprosti 551 00:47:45,040 --> 00:47:47,320 Uđi onda. 552 00:47:50,040 --> 00:47:53,530 Ne zaboravite skinuti cipele i obrišite ih također. 553 00:47:55,410 --> 00:47:59,790 Pa, samo ugasi svjetlo i početi se skidati. 554 00:49:41,700 --> 00:49:45,320 - Koliko je dugačak portret Pola Pota? - Malo dugo. 555 00:49:45,450 --> 00:49:48,160 Koliko imam vremena, 15 sekundi? 556 00:49:48,750 --> 00:49:54,410 Danas je Annin rođendan. 557 00:49:54,540 --> 00:49:56,740 Ura, danas je. 558 00:49:56,870 --> 00:50:00,870 Sada slušajte jer želimo piti za tebe. 559 00:50:01,000 --> 00:50:03,240 Kladim se da hoćeš! 560 00:50:09,250 --> 00:50:13,870 - Neodoljivo. Kada idem dalje? - Da, porazno. 561 00:50:14,000 --> 00:50:18,160 - Koliko imaš godina? - Čestitam. 562 00:50:18,330 --> 00:50:22,620 Ne izgledaš u svojim godinama. imate sjajno vezivno tkivo i zategnuto dupe. 563 00:50:22,750 --> 00:50:27,240 Ušla sam u menopauzu kada sam imala 43 godine. Smatraj se sretnikom. 564 00:50:27,370 --> 00:50:31,740 O portretu Pola Pota... 565 00:50:53,250 --> 00:50:54,490 - Osam... - Spreman. 566 00:50:54,620 --> 00:50:57,700 ... sedam, šest - 567 00:50:57,830 --> 00:51:01,240 - pet, četiri, tri - 568 00:51:01,370 --> 00:51:04,570 - dva, jedan. 569 00:51:04,700 --> 00:51:06,280 Ovo je vijest. Dobra večer. 570 00:51:06,410 --> 00:51:10,280 Da vidimo što si mi nabavio. 571 00:51:10,790 --> 00:51:16,570 Vau, prekrasno je. Tvoja ideja, Kirsten? 572 00:51:25,120 --> 00:51:28,650 Samo smo htjeli biti sigurni bili ste počašćeni lijepom zabavom. 573 00:51:28,790 --> 00:51:33,030 Vidim da privlačiš publiku... svaka čast 574 00:51:33,160 --> 00:51:35,490 čestitam... 575 00:51:40,040 --> 00:51:41,580 zdravo 576 00:51:41,700 --> 00:51:45,490 Ostali čekaju da čestitaju ti kod kuće. Možda se tamo vidimo. 577 00:51:45,620 --> 00:51:48,450 Ne, idemo provesti neko vrijeme zajedno samo nas troje. 578 00:51:51,040 --> 00:51:54,980 Kako je moj muž? Nisam te vidio tjednima. 579 00:51:56,660 --> 00:51:59,500 - Izgledaš umorno. - Dobro sam. 580 00:51:59,620 --> 00:52:02,540 Živimo u školi. Teško je. 581 00:52:02,660 --> 00:52:05,370 Naravno. Naravno. 582 00:52:11,330 --> 00:52:14,780 Ali ja... pa... 583 00:52:16,200 --> 00:52:19,370 nedostaješ mi 584 00:52:20,830 --> 00:52:24,780 stvarno želim, i znam da to ne bih trebao reći. 585 00:52:24,910 --> 00:52:26,620 - Ali znam. - U redu je to reći. 586 00:52:26,750 --> 00:52:29,320 Ne mogu zamisliti život bez vas dvoje - 587 00:52:29,450 --> 00:52:31,910 - ali znam da neće uspjeti. 588 00:52:32,040 --> 00:52:35,820 Moram pronaći novo mjesto za život. 589 00:52:35,950 --> 00:52:40,200 Ti i ja imamo kćer. 590 00:52:40,330 --> 00:52:44,160 Ona je tamo. 591 00:52:44,250 --> 00:52:46,700 Prilično sam zbunjen. 592 00:52:49,040 --> 00:52:52,620 Mislim da bi trebao učiniti što moraš učiniti. 593 00:52:54,120 --> 00:52:56,030 Što god vama odgovara. 594 00:52:56,160 --> 00:52:59,820 Stvari dolaze u fazama. ti ne znaš što će donijeti nadolazeći mjeseci. 595 00:52:59,950 --> 00:53:04,990 Znam, ali ne možemo živjeti na podu u školi ispod klupe. 596 00:53:05,120 --> 00:53:08,450 Hej, uspjeli smo to, i bilo je prilično romantično. 597 00:53:08,580 --> 00:53:12,660 - Bio je barem stan. - Da, kako ga je tvoj brat nazvao? 598 00:53:12,790 --> 00:53:15,570 Moramo pronaći mjesto za život. 599 00:53:15,700 --> 00:53:18,570 Stvarno je volim. 600 00:53:23,450 --> 00:53:26,320 Može li ona... ostati kod nas neko vrijeme? 601 00:53:28,000 --> 00:53:31,910 Naravno, pretpostavljam... 602 00:53:32,080 --> 00:53:35,530 Ne... Pa, možda... Ne, ne znam. 603 00:53:35,660 --> 00:53:40,150 - Mads i Kirsten žive tako. - Istina. 604 00:53:40,290 --> 00:53:43,990 - Ona ne može živjeti s nama. - Pa živi... 605 00:53:44,120 --> 00:53:47,780 Trenutno smo svi nekako ionako žive zajedno. 606 00:53:47,910 --> 00:53:51,990 Trebalo bi biti mjesta i za vas. O tome se i radi. 607 00:53:52,120 --> 00:53:56,410 Dovedi je, i sredit ćemo nešto. 608 00:54:23,790 --> 00:54:26,700 Freja. Odlazimo sada. 609 00:54:26,830 --> 00:54:30,490 - Što je s tatom? - I on dolazi, mislim. 610 00:54:30,620 --> 00:54:33,540 - Uzmi moje cigarete. - Koji je dnevni red? 611 00:54:33,620 --> 00:54:37,070 kako nam ide Allon, kako smo? 612 00:54:37,200 --> 00:54:41,990 Ja... imam jedan mali problem. 613 00:54:42,120 --> 00:54:46,030 Neke od mojih stvari su nestale. 614 00:54:46,120 --> 00:54:47,120 Što nedostaje? 615 00:54:47,250 --> 00:54:50,110 Moja smeđa jakna. 616 00:54:50,250 --> 00:54:53,490 - I moj LP s francuskim šansonama. - Nema šanse. 617 00:54:53,620 --> 00:54:57,780 - I moj kofer za gitaru. - Točno. 618 00:54:57,910 --> 00:55:00,860 - Što misliš što mu se dogodilo? - Što se dogodilo? 619 00:55:03,120 --> 00:55:05,030 Sve si spalio, Ole. 620 00:55:05,160 --> 00:55:07,830 Ti si seronja. 621 00:55:07,950 --> 00:55:11,320 Kad stvari samo leže okolo, mora biti zato što to ljudima ne treba, 622 00:55:11,450 --> 00:55:12,780 pa se opeče. 623 00:55:12,910 --> 00:55:17,290 Navest ću da je Allon dobro budući da nema drugih problema. 624 00:55:17,410 --> 00:55:19,450 - Ne, nema problema. - Anna? 625 00:55:21,750 --> 00:55:23,650 Anna! 626 00:55:25,160 --> 00:55:27,200 Kućni sastanak! 627 00:55:36,500 --> 00:55:39,450 Račun za pivo je poludio. 628 00:55:39,580 --> 00:55:42,580 - Ljudi zaboravljaju označiti. - Prešli smo preko toga. 629 00:55:42,700 --> 00:55:45,490 - U minusu je. - Zar mi nisi jučer otkucao? 630 00:55:45,620 --> 00:55:48,160 - da - Jedan? Trebalo bi biti ispravno. Imao sam jedan. 631 00:55:48,290 --> 00:55:50,990 Prilično sam siguran da se sjećam označiti. 632 00:55:51,120 --> 00:55:52,830 Zdravo. 633 00:55:52,950 --> 00:55:55,990 Ostaje činjenica da više piva su pijani nego su otkucani. 634 00:55:56,120 --> 00:55:58,530 - Jednostavno nije u redu. - Bok. 635 00:56:00,040 --> 00:56:03,570 - Bok. Ovo je Emma. - Bok. 636 00:56:04,830 --> 00:56:09,950 - Vau! već mi se sviđaš. - Bok, ja sam Ditte. 637 00:56:10,080 --> 00:56:11,540 Bok. Emma. 638 00:56:11,660 --> 00:56:13,370 lijepa je. 639 00:56:13,540 --> 00:56:15,530 Steffen. 640 00:56:15,660 --> 00:56:20,530 - Drago mi je. - I tebi. 641 00:56:20,660 --> 00:56:23,530 - Što do...?! - Allone. 642 00:56:23,660 --> 00:56:28,120 - Izgledaš kao francuski romantični film. - Onaj koji ne možeš gledati, Allone. 643 00:56:28,250 --> 00:56:33,450 Imamo kućni sastanak. Ja sam Ole, vođa čopora. 644 00:56:33,580 --> 00:56:37,320 - Ja sam neka vrsta poglavice... - Samo nastavi s tim, Ole. 645 00:56:37,500 --> 00:56:42,070 - Raspravljamo o pivskom računu. - Ja sam Mona. 646 00:56:42,200 --> 00:56:45,200 - Predlažem amnestiju za pivo. - Što? 647 00:56:45,330 --> 00:56:50,620 Pivska amnestija. Ovaj put, kućni fond pokriva manjak. 648 00:56:50,750 --> 00:56:54,160 Pa mi koji ne pijemo pivo moramo platiti jer ne znaš označiti? 649 00:56:54,250 --> 00:56:57,410 Nestalo je banana. 650 00:56:57,540 --> 00:56:59,860 glasam... 651 00:57:01,200 --> 00:57:05,610 u redu Ukinut ću stari račun, a u ponedjeljak ćemo započeti s novim. 652 00:57:05,750 --> 00:57:08,740 - Tako mi to radimo. - Ne zaboravite označiti, u redu? 653 00:57:08,830 --> 00:57:11,280 Da, ovdje završava. 654 00:57:11,410 --> 00:57:15,410 - Sljedeća stavka... si ti, Emma. - da 655 00:57:15,540 --> 00:57:19,610 Erik i ti ste bili par već neko vrijeme - 656 00:57:19,750 --> 00:57:23,690 - i Erik te želi preseliti u komunu. 657 00:57:24,660 --> 00:57:29,870 Dakle, Emma... tko si ti 658 00:57:30,000 --> 00:57:31,740 Mi? 659 00:57:34,080 --> 00:57:37,160 Ja sam... Oh, ovo je teško. 660 00:57:37,290 --> 00:57:39,410 Da. 661 00:57:42,870 --> 00:57:46,240 ne znam 662 00:57:46,370 --> 00:57:49,200 - Koliko imaš godina? - Imam 24 godine. 663 00:57:49,950 --> 00:57:51,830 dobro! 664 00:57:54,910 --> 00:57:58,860 Išao sam na Erikov tečaj o racionalnoj arhitekturi. 665 00:57:59,000 --> 00:58:01,700 Rizičan posao, čini se. 666 00:58:01,870 --> 00:58:05,070 To je vrlo zanimljiv tečaj. 667 00:58:05,200 --> 00:58:07,200 Jesi li ovdje samo zbog Erika? 668 00:58:07,330 --> 00:58:11,450 Ili cijela ideja življenja u komuni apelirati na vas? 669 00:58:13,120 --> 00:58:15,490 Pa, Erik je u kojeg sam se zaljubila... 670 00:58:15,620 --> 00:58:18,570 oprosti Samo sam se morala spremiti. 671 00:58:18,700 --> 00:58:19,700 Bok. 672 00:58:19,830 --> 00:58:21,950 Bok. Radovao sam se do susreta s tobom. 673 00:58:22,080 --> 00:58:23,740 I meni također. 674 00:58:27,040 --> 00:58:32,190 Anna, završili smo račun za pivo, i to je dobro prošlo. 675 00:58:32,330 --> 00:58:33,820 Ne, nije. 676 00:58:33,950 --> 00:58:36,950 Ima jedan zanimljiv prijedlog o useljavanju Emme - 677 00:58:37,080 --> 00:58:41,900 - a Steffen ima perilicu posuđa. Imate li nešto? 678 00:58:42,040 --> 00:58:45,900 - Ne. - Dobro. Presuda suda je... 679 00:58:46,040 --> 00:58:48,870 - Ona se useljava? - da 680 00:58:49,000 --> 00:58:52,610 - Oh. - Prešli smo to, Anna. 681 00:58:52,750 --> 00:58:58,580 To je bila tvoja ideja. Jasno sam rekao da je danas bilo na dnevnom redu. 682 00:58:58,700 --> 00:59:04,040 Nisam to tako shvatio. Samo sam rekao da može ostati neko vrijeme. 683 00:59:06,200 --> 00:59:08,780 Ali zvuči zanimljivo. 684 00:59:08,910 --> 00:59:11,150 Nije li to ono što ste predložili? 685 00:59:11,290 --> 00:59:16,320 Da, možda i jest. Oprostite, samo sam bio zauzet. 686 00:59:16,450 --> 00:59:19,990 - Oprosti, Emma. - U redu je. 687 00:59:20,120 --> 00:59:26,150 Gledajte, mislim da ne bismo trebali glasati na potencijalnog sustanara - 688 00:59:26,290 --> 00:59:30,450 - ako nemamo svi iste preduvjete. 689 00:59:30,580 --> 00:59:34,410 u redu je To sam samo ja. Nisam znao da je sada. 690 00:59:34,580 --> 00:59:37,450 Zvuči kao da ti je Erik rekao, ali nisi to baš shvatio. 691 00:59:37,580 --> 00:59:39,370 Ne, ne zvuči mi tako. 692 00:59:39,500 --> 00:59:42,490 Pa, to je slučaj, u redu? Idemo dalje. 693 00:59:42,620 --> 00:59:46,660 Možda Anna ne želi razumjeti. 694 00:59:46,790 --> 00:59:49,790 - Teška je situacija. - Što pokušavaš reći? 695 00:59:49,910 --> 00:59:53,030 Može biti teško. Jesam li to samo ja ili...? 696 00:59:53,160 --> 00:59:55,730 - Ne razumijem. - On misli da je to teško. 697 00:59:55,870 --> 01:00:00,030 - Idem po pivo. - Hoćemo li nastaviti s ovom točkom? 698 01:00:00,160 --> 01:00:03,580 - Glasati? - Zar ne glasamo za useljenje Emme? 699 01:00:03,750 --> 01:00:08,240 - Ne, glasajmo hoćemo li glasati. - Da. dobra ideja 700 01:00:08,370 --> 01:00:13,320 Svi za nastavak rasprava i prelazak na glasovanje? 701 01:00:13,450 --> 01:00:14,400 Dobro. 702 01:00:14,540 --> 01:00:17,160 Nastavit ćemo s ovim pomalo teška rasprava - 703 01:00:17,290 --> 01:00:20,200 - prije konačnog glasanja. 704 01:00:20,330 --> 01:00:24,110 Mislio sam da si već razgovarao o tome. Onda ću te ostaviti. 705 01:00:24,250 --> 01:00:27,530 Ne otežavaš to. Takva je situacija. Boravak. 706 01:00:27,700 --> 01:00:32,200 Bilo mi je drago upoznati te, ali mislim trebali biste razgovarati o ovome bez mene. 707 01:00:35,410 --> 01:00:37,370 Ispratit ću te. 708 01:00:38,750 --> 01:00:40,900 - Bok. - Bok. 709 01:00:41,040 --> 01:00:43,320 Bok, Emma. 710 01:00:43,450 --> 01:00:45,660 Njen odlazak je definitivno negativ u mojoj knjizi. 711 01:00:45,790 --> 01:00:49,730 - Kod mene je plus. Vrlo dostojanstveno. - Što si rekao? 712 01:00:49,870 --> 01:00:54,200 Ovako ja to vidim. Emma je sada dio Erika - 713 01:00:54,330 --> 01:00:57,410 - a Erik je neodvojivi dio ove kuće. 714 01:00:57,540 --> 01:01:02,490 Ako to poričemo, izdajemo sama ideja življenja u komuni. 715 01:01:03,580 --> 01:01:07,870 - Mislim da je fina. - I sada je stvarno dobro poznaješ, Ole. 716 01:01:08,000 --> 01:01:11,820 Na neki način, bilo bi lakše da je nova osoba - 717 01:01:11,950 --> 01:01:15,150 - koji se doselio kod dvije čudne žene. 718 01:01:15,290 --> 01:01:17,780 - Složio bih se s tim. - Naravno. 719 01:01:17,910 --> 01:01:22,450 U teoriji bi i meni to odgovaralo. ali... 720 01:01:23,660 --> 01:01:28,240 Anna... Kad te vidim ovakvu, jednostavno je previše bolno. 721 01:01:29,830 --> 01:01:36,110 Voljan sam pokušati. ja mislim svi bi trebali moći živjeti ovdje. 722 01:01:37,250 --> 01:01:40,160 Shvaćam zašto se Erik zaljubio u Emmu. 723 01:01:42,580 --> 01:01:45,580 Nisam naivna. znam da... 724 01:01:47,290 --> 01:01:51,660 ...ljudi imaju takve potrebe, pa da vidimo što će se dogoditi. 725 01:01:52,750 --> 01:01:58,700 - Pa, to je onda riješeno. - Ne, Erik. Moramo glasati o tome. 726 01:01:58,830 --> 01:02:05,190 Svatko tko se protivi useljavanju Emme na probni rok? 727 01:02:10,160 --> 01:02:12,370 - Mona? - Da... 728 01:02:12,500 --> 01:02:15,280 Glasam bum. 729 01:02:15,410 --> 01:02:18,120 Pravo. Jedan, dva, tri... 730 01:02:18,250 --> 01:02:23,530 U redu onda. Komuna nije spremna prihvatiti Emmu kao više od gosta. 731 01:02:23,660 --> 01:02:30,160 - Za tebe, Steffen. Perilica posuđa? - Gospođa Flint čeka da nam pokaže svoju. 732 01:02:30,290 --> 01:02:35,820 Voljna nam ga je prodati. Ponesite malo prljavog posuđa. 733 01:02:35,950 --> 01:02:39,570 - Je li velik? - Ogroman je. 734 01:02:39,700 --> 01:02:44,160 Steffen, moramo razgovarati o tome. Baš volim prati suđe. 735 01:02:44,290 --> 01:02:48,740 Ali to je gnjavaža kako bi ljudi došli na red. 736 01:02:57,450 --> 01:02:59,360 Vrati se. 737 01:02:59,500 --> 01:03:02,740 - Mi ćemo... - Vrati se. 738 01:03:04,330 --> 01:03:08,990 - Dođi i sjedni. - Zašto, Erik? Idemo gospođi Flint. 739 01:03:09,160 --> 01:03:12,160 Vrati se i sjedni. 740 01:03:15,950 --> 01:03:20,240 - Vrati se unutra i sjedni. - Na putu smo. 741 01:03:28,000 --> 01:03:31,440 Koliko vam treba da spakirate svoje stvari i pronaći negdje drugo za život? 742 01:03:31,580 --> 01:03:34,250 - Prekini. - Mislim to. 743 01:03:34,370 --> 01:03:38,200 Koliko vam treba da spakirate svoje stvari i pronaći negdje drugo za život? 744 01:03:38,330 --> 01:03:42,700 Ovo je moja kuća. Živim ovdje od kad sam bio dječak. 745 01:03:42,830 --> 01:03:46,990 Ne govoriš mi kako da živim svoj život. Ovo je moja kuća! 746 01:03:47,120 --> 01:03:49,530 Dao si ovu kuću svima nama. 747 01:03:49,660 --> 01:03:52,070 - Jesmo li ikada dobili papire? - Ne, nismo mi to platili. 748 01:03:52,200 --> 01:03:55,540 - Tehnički je to Erikova kuća. - Zašto nismo dobili papire? 749 01:03:55,660 --> 01:03:58,910 Jer samo pola tebe platili ste svoj dio! 750 01:03:59,040 --> 01:04:03,580 Jer ja i Anna plaćamo za sve u ovoj kući! 751 01:04:03,700 --> 01:04:09,650 - Dakle, ipak si ti gazda. - Dobro, ja sam šef! Kloni se toga! 752 01:04:09,790 --> 01:04:12,450 Učini kako ti kažem! Nađite negdje drugo za život. 753 01:04:12,580 --> 01:04:14,650 Ovo je moja kuća! 754 01:04:14,790 --> 01:04:19,000 Zaveži, Ole! Začepi, Allone! Šuti i slušaj me! 755 01:04:19,120 --> 01:04:24,360 Muka mi je od tvojih sranja, a ako ti neće me poslušati, onda se iseli! 756 01:04:24,500 --> 01:04:30,030 Spakiraj svoje stvari i nađi nekog drugog da šefujem! Dosta mi je! 757 01:04:30,160 --> 01:04:33,410 Dosta mi je! Dosta mi je! 758 01:04:37,620 --> 01:04:40,450 - Muka mi je... - Jebote, onesvijestit će se. 759 01:04:44,330 --> 01:04:48,790 Uzmi malo vode, Mona. Erik... Erik? 760 01:04:53,160 --> 01:04:54,950 tamo... 761 01:04:57,750 --> 01:05:01,690 - Evo malo vode. - Riješit ćemo to, Erik. 762 01:05:01,830 --> 01:05:07,410 - Dosta mi je. - Moramo... Sjednite svi. 763 01:05:13,120 --> 01:05:15,910 - Hoćemo. - Dosta mi je. 764 01:05:20,250 --> 01:05:22,820 Zdravo. 765 01:05:38,200 --> 01:05:39,950 Bok. 766 01:05:45,790 --> 01:05:49,700 - Ideš li na zabavu? - Ne. 767 01:05:51,830 --> 01:05:57,610 - Doživjet ću samo devet godina. - Oh. To nije baš puno. 768 01:05:58,950 --> 01:06:02,200 Znate li gdje su ostali? 769 01:06:04,330 --> 01:06:06,240 Hoćeš se ševiti? 770 01:06:07,700 --> 01:06:10,820 Što... što si rekao? 771 01:06:11,540 --> 01:06:14,820 Ne, bolje da malo pričekamo. 772 01:06:15,870 --> 01:06:17,700 Bok, Freja. 773 01:06:17,830 --> 01:06:21,690 Oprostite što sam malo poranio. Od tvog oca na putu s kombijem u pokretu. 774 01:06:21,870 --> 01:06:25,370 - Oh. - Je li ti mama kod kuće? 775 01:06:26,660 --> 01:06:30,660 Da, ona je gore. 776 01:06:30,790 --> 01:06:34,700 Možete li me, molim vas, pokazati njoj? Želim je pozdraviti kako treba. 777 01:06:37,910 --> 01:06:41,690 Oh, izgleda da je otišla. 778 01:06:41,830 --> 01:06:45,330 - Oh. - Vratit ću se dolje. 779 01:06:45,450 --> 01:06:47,740 Hoćeš li? Oh... 780 01:06:59,540 --> 01:07:02,070 zdravo 781 01:07:02,200 --> 01:07:05,540 Žao mi je što nisam bio tamo da te dolično pozdravim. 782 01:07:05,660 --> 01:07:08,660 - Nemoj se ispričavati. - Hvala. 783 01:07:08,790 --> 01:07:11,660 Freja mi je pokazala. 784 01:07:14,250 --> 01:07:18,450 Oh. Idem u kupovinu. 785 01:07:18,580 --> 01:07:21,530 Večeras kuham. Želiš doći? 786 01:07:21,660 --> 01:07:24,280 Kupnja? 787 01:07:24,410 --> 01:07:29,070 - Naravno. Ja bih to volio. - U redu. 788 01:07:29,200 --> 01:07:31,280 - Sada? - da 789 01:07:36,870 --> 01:07:39,240 Sljedeća stanica je mesnica. 790 01:07:40,410 --> 01:07:43,910 Samo ga šarmiraj, i dat će vam dobru cijenu. 791 01:07:50,120 --> 01:07:51,860 Izvolite. 792 01:07:52,000 --> 01:07:55,030 Daj da ga uzmem. Ja ću nositi zlato. 793 01:07:57,000 --> 01:08:00,280 Ole je stari prijatelj. 794 01:08:00,410 --> 01:08:03,360 Bio je zapravo prva osoba koju sam nazvao. 795 01:08:04,120 --> 01:08:07,490 Oh. Erik mi nije rekao. 796 01:08:07,620 --> 01:08:11,570 To je oduvijek bio tajni san moj da živim s Oleom. 797 01:08:11,700 --> 01:08:14,370 Vidim zašto. 798 01:08:24,620 --> 01:08:27,620 - Oči su ti smeđe. - da 799 01:08:29,160 --> 01:08:31,950 Tvoje su plave. 800 01:08:36,500 --> 01:08:40,030 Predložio sam ti da se useliš. 801 01:08:40,580 --> 01:08:44,820 - Sretan sam što jesi. - Da. 802 01:08:44,950 --> 01:08:49,330 Mislim da bismo nas troje trebali moći živjeti zajedno. 803 01:08:49,450 --> 01:08:54,990 Mislim da Erik ima pravo... 804 01:08:57,790 --> 01:09:00,190 ...progoni njegove osjećaje. 805 01:09:00,290 --> 01:09:02,280 Jako sam zahvalan. 806 01:09:03,250 --> 01:09:07,990 Sve dok ne postane neugodno za vas. Molim vas recite ako postoji. 807 01:09:08,120 --> 01:09:10,870 Mislim da će biti zanimljivo. 808 01:09:11,000 --> 01:09:15,320 Radovao sam se do susreta s tobom. Znam te sa TV-a. 809 01:09:15,450 --> 01:09:18,450 Da, pa... 810 01:09:19,790 --> 01:09:23,120 Djelujete vrlo empatično na TV-u. 811 01:09:23,250 --> 01:09:24,530 mislis tako 812 01:09:24,660 --> 01:09:28,950 Lijepo od tebe što to kažeš. Radio sam tamo već mnogo godina. 813 01:09:29,080 --> 01:09:33,120 Da, sjećam te se od kad sam bio dijete. 814 01:09:39,160 --> 01:09:42,030 pa... 815 01:09:42,160 --> 01:09:44,830 - Tako si dobra, Anna. - Anna je uspjela. 816 01:09:45,000 --> 01:09:48,530 - Volim umak. - Možemo reći. 817 01:09:48,660 --> 01:09:53,320 - Daj sinu još malo umaka. - Iz principa sam protiv zaključanih vrata. 818 01:09:53,410 --> 01:09:55,490 I meni također. 819 01:09:55,620 --> 01:09:59,450 - Imate li neki plan? - Da, svi imamo redovne dane za kuhanje. 820 01:10:00,620 --> 01:10:04,030 - Kad već moraš ići, moraš ići. - Glupi su. 821 01:10:05,000 --> 01:10:07,280 Rijetko jedemo ovako dobro. 822 01:10:07,410 --> 01:10:10,830 - Tko zna o bravama? - Brave? 823 01:10:12,450 --> 01:10:17,280 - Možda Steffen zna. - Nitko nema pojma. 824 01:10:17,410 --> 01:10:20,280 Bolje da to pogledamo. 825 01:10:20,410 --> 01:10:23,780 - Čuvaj se. - Želimo znati kada si u vrućini. 826 01:11:55,790 --> 01:11:57,660 - Bok. - Bok, dušo. 827 01:11:57,790 --> 01:12:03,540 - Jedem kod Sille. - Vau! Sav si dotjeran. 828 01:12:03,660 --> 01:12:07,160 - Idem samo jesti kod Sille. - Kako se zove? 829 01:12:07,290 --> 01:12:09,490 - Upravo idem do Sille. - Ideš na crveno! 830 01:12:09,620 --> 01:12:12,950 Ima li on crveno lice kao tvoje? 831 01:12:13,080 --> 01:12:15,280 Svi ste zlobni. 832 01:12:15,410 --> 01:12:20,240 - Ignoriraj ih. Kad ćeš doći kući? - Idem sada. 833 01:12:21,660 --> 01:12:23,320 To je tako slatko! 834 01:12:34,410 --> 01:12:36,070 dođi ovamo 835 01:12:36,200 --> 01:12:40,450 Vijetnamski rat je završio, ali napetosti i dalje su visoki u regiji. 836 01:12:40,580 --> 01:12:45,570 Mnogi diplomatski napori da se spriječi Vijetnamsko-kambodžanski rat je završio. 837 01:12:45,700 --> 01:12:47,450 Novi rat je činjenica. 838 01:12:47,580 --> 01:12:51,080 Sada smo u 17:48. 839 01:12:51,200 --> 01:12:55,450 Ako imate gosta uživo, Mislim na najviše 2:40. 840 01:12:55,620 --> 01:12:59,780 Uskoro će ručak. Imamo rok. hajde 841 01:12:59,910 --> 01:13:02,480 Usredotočimo se na našu top priču, Kambodžu. 842 01:13:02,620 --> 01:13:06,990 Da, sve dok vodimo Kambodžu. 843 01:13:07,120 --> 01:13:10,320 Koliko mrtve djece ubrajamo? 844 01:13:10,450 --> 01:13:12,690 Uopće nema mrtve djece. 845 01:13:12,830 --> 01:13:18,530 Milijuni će biti ubijeni kad sve ovo završi. 846 01:13:18,660 --> 01:13:22,700 Najgore slike ćemo izostaviti i reci tri minute... 847 01:13:22,830 --> 01:13:26,870 Zadnji put smo objavili priču o Kambodži, gledatelji su bili oko nas. 848 01:13:27,000 --> 01:13:30,110 - Ali to je super. - U određenoj mjeri. 849 01:13:30,250 --> 01:13:33,530 Bio bih zadovoljan s 3:30, jer onda... 850 01:14:24,540 --> 01:14:28,580 - Što je bilo? - Nisam baš siguran što se događa. 851 01:14:28,700 --> 01:14:32,780 - Trebaš malo vina. - Imam nešto jače u torbi. 852 01:14:37,700 --> 01:14:39,080 Izvolite. 853 01:14:41,660 --> 01:14:44,990 - Imamo dovoljno vremena. - Bit će sve u redu. 854 01:14:49,410 --> 01:14:52,450 Učinit ću to sam. 855 01:14:52,580 --> 01:14:54,990 Imamo dovoljno vremena. 856 01:15:01,950 --> 01:15:03,910 - Bit ću dobro. - da 857 01:15:04,040 --> 01:15:06,700 Bio jednom jedan kralj... 858 01:15:07,580 --> 01:15:10,150 ...koji je izveo užasan eksperiment. 859 01:15:10,290 --> 01:15:15,820 Uzeo je 60 novorođenih beba i hranio ih i tako dalje - 860 01:15:15,950 --> 01:15:21,870 - ali pola njih nije moglo biti bilo tko dotaknuo. 861 01:15:23,580 --> 01:15:29,200 Nikakav fizički kontakt, nikada. 862 01:15:30,500 --> 01:15:34,790 Osim toga dobili su isto toliko spavanje, hrana i što više vitamina - 863 01:15:34,910 --> 01:15:37,530 - kao i ostali. 864 01:15:37,660 --> 01:15:40,950 - Što im se dogodilo? - Da? 865 01:15:45,410 --> 01:15:46,690 Umrli su. 866 01:15:55,370 --> 01:15:59,030 - Zagrli ga ili će pasti mrtav. - Dodirni ga! 867 01:15:59,160 --> 01:16:01,450 Do tate. 868 01:16:44,790 --> 01:16:47,190 Pričekajte. 869 01:16:51,540 --> 01:16:53,820 Deset, devet... 870 01:16:55,080 --> 01:16:57,830 ... osam, sedam... 871 01:17:00,330 --> 01:17:02,400 ... šest... 872 01:17:04,620 --> 01:17:06,660 ... pet... 873 01:17:09,950 --> 01:17:11,030 ... četiri... 874 01:17:15,580 --> 01:17:16,780 ... tri... 875 01:17:19,660 --> 01:17:20,660 ... dva... 876 01:17:35,580 --> 01:17:37,820 ne mogu 877 01:17:37,950 --> 01:17:41,950 Izvuci Annu. Pomozi Anni. Umjesto toga stavite Preben. 878 01:17:42,080 --> 01:17:43,950 ne mogu 879 01:17:45,950 --> 01:17:48,490 Idemo. 880 01:17:48,620 --> 01:17:51,070 dođi Pokušajte ustati. 881 01:18:08,370 --> 01:18:12,740 TEHNIČKA GREŠKA 882 01:18:41,040 --> 01:18:42,910 Idem u Broadcasting House. 883 01:19:00,250 --> 01:19:04,410 Jeste li dobili poruku? Moram to učiniti. 884 01:19:04,540 --> 01:19:07,820 Ne moraš, Leif. Prestani s tim. 885 01:19:07,950 --> 01:19:11,490 Nije ti bilo dobro u posljednje vrijeme. 886 01:19:11,660 --> 01:19:15,110 - Pa... - U tijeku je već neko vrijeme. 887 01:19:15,250 --> 01:19:18,530 Nemoj me skidati. Molim te, nemoj. 888 01:19:20,120 --> 01:19:23,870 Odluka je donesena. 889 01:19:24,000 --> 01:19:28,120 Ne možete. Ne govoriš mi kako da živim svoj život. 890 01:19:28,250 --> 01:19:34,240 - Neću ti ništa reći... - Nemaš me pravo skinuti. 891 01:19:34,370 --> 01:19:38,240 smiri se Disati. 892 01:19:38,370 --> 01:19:41,650 - Duboko udahni i pogledaj unutra. - Baci to. 893 01:19:41,790 --> 01:19:44,740 Tvoji problemi nisu moja stvar. 894 01:19:44,870 --> 01:19:45,950 Previše točno! 895 01:19:46,080 --> 01:19:50,320 - Mogu raditi svoj posao. Ja sam profesionalac. - Ne, ne možete. 896 01:19:50,450 --> 01:19:54,830 - Moraš učiniti nešto drugo. - Ne! Želim biti ovdje! 897 01:19:54,950 --> 01:19:59,660 - Ne želim raditi nešto drugo. - Razmazite se. Radite obične stvari. 898 01:19:59,790 --> 01:20:05,200 - Idite u Indiju i razgovarajte sa Sai Babom. - Ne razgovaraj tako sa mnom! 899 01:20:05,330 --> 01:20:08,360 - Idem nazvati... - Ovdje sam godinama. 900 01:20:08,500 --> 01:20:10,650 Ne razgovaraj tako sa mnom! 901 01:20:50,080 --> 01:20:55,240 - Dodaj mi Viladsov tanjur. - Naravno. 902 01:20:55,370 --> 01:20:59,610 - Gdje je Erik? - Radi do kasno. 903 01:20:59,750 --> 01:21:02,950 Piletina, Freja? 904 01:21:03,120 --> 01:21:07,200 I ja bih malo. To je inače moja čaša. 905 01:21:10,450 --> 01:21:12,490 Hvala. 906 01:21:12,620 --> 01:21:15,190 Bok, draga. 907 01:21:15,330 --> 01:21:17,450 Bok, Anna. 908 01:21:33,790 --> 01:21:35,160 Bok. 909 01:21:36,700 --> 01:21:39,740 Poslužite se hranom. 910 01:21:45,000 --> 01:21:47,450 Mogu li...? 911 01:21:47,580 --> 01:21:49,490 Ovdje. 912 01:22:05,160 --> 01:22:07,950 gdje si bio 913 01:22:08,750 --> 01:22:11,240 Gdje si bila, draga? 914 01:22:11,370 --> 01:22:14,740 kako to misliš Bio sam na poslu. 915 01:22:23,620 --> 01:22:26,450 Nisam te vidio danima. 916 01:22:27,950 --> 01:22:30,820 Pijesak ti je na ruci. Jesi li se ozlijedio? 917 01:22:30,950 --> 01:22:33,360 Što je tebi? 918 01:22:36,160 --> 01:22:38,570 - Ha? - Oprostite. 919 01:22:43,120 --> 01:22:45,530 kako si 920 01:22:47,500 --> 01:22:50,490 Nisam te vidio ni na TV-u. 921 01:22:50,620 --> 01:22:52,530 Oh. 922 01:22:53,950 --> 01:22:57,290 Pa, idem na posao svaki dan i ona ide u školu - 923 01:22:57,410 --> 01:23:01,280 - ali osim toga radimo više-manje isto. 924 01:23:01,410 --> 01:23:06,780 Ustajemo ujutro, jedemo za stolom - 925 01:23:06,910 --> 01:23:11,780 - i pijemo malo vina i otići u krevet. 926 01:23:11,910 --> 01:23:13,950 S Erikom. 927 01:23:15,450 --> 01:23:17,910 Što ste rekli? 928 01:23:18,750 --> 01:23:22,690 Pa ne na taj način. Ne zadugo. 929 01:23:27,160 --> 01:23:31,990 Samo u mojoj malenoj mala, glupa, stara glava. 930 01:23:38,500 --> 01:23:43,400 Ne, ležim u svom krevetu sam, ali odvojen od toga radimo više-manje isto. 931 01:24:04,830 --> 01:24:08,410 Pretpostavljam da ćeš uskoro imati djecu. 932 01:24:09,250 --> 01:24:13,790 - Ne. Nisam trudna. - Oh. 933 01:24:13,910 --> 01:24:17,080 Samo što znam da ti stalno... 934 01:24:17,200 --> 01:24:22,570 - Pa čujem... - Što oni stalno rade? 935 01:24:24,000 --> 01:24:27,990 - Uspjeli su. - Prisluškuješ li im na vratima? 936 01:24:28,120 --> 01:24:29,990 br. 937 01:24:30,120 --> 01:24:34,450 Možda sam stajao malo preblizu do vrata. Ne bi trebao to raditi. 938 01:24:34,580 --> 01:24:38,570 - Ne, ne bi trebao. - Ne, nije u redu. 939 01:24:38,750 --> 01:24:41,780 Ne bi trebao to raditi. 940 01:24:51,500 --> 01:24:54,450 Anna, jesi li uzrujana? 941 01:24:54,580 --> 01:24:55,950 br. 942 01:24:58,160 --> 01:25:02,490 Puno sam sanjao. Znaš, kad sam u polusnu. 943 01:25:07,000 --> 01:25:09,910 Na primjer, sanjam da... 944 01:25:12,330 --> 01:25:15,580 ...da nastavi uz stepenice... 945 01:25:17,750 --> 01:25:21,910 ...dok ti spavaš tako da ne primijetiš. 946 01:25:22,040 --> 01:25:24,280 - WHO? - Erik. 947 01:25:26,250 --> 01:25:30,070 Možda znaš. 948 01:25:30,200 --> 01:25:33,950 Ali ti to prihvaćaš u snu. 949 01:25:34,040 --> 01:25:36,910 Nastavlja uz stepenice - 950 01:25:37,080 --> 01:25:40,780 - odlučan, uhvativši se za ogradu. 951 01:25:41,540 --> 01:25:45,240 Otvara vrata moje sobe... 952 01:25:46,830 --> 01:25:50,740 ...i on se pomakne tako samouvjereno u mraku. 953 01:25:56,370 --> 01:26:00,740 On zna kako me uzeti, jer on poznaje moje tijelo. 954 01:26:03,330 --> 01:26:07,030 I on zna - 955 01:26:07,160 --> 01:26:10,530 - mora me čvrsto držati na određeni način. 956 01:26:11,870 --> 01:26:14,490 Tada su potrebne samo tri minute prije nego što dođem. 957 01:26:22,750 --> 01:26:27,530 - Donesi svoj tanjur, Vilads. - Idi gore i jedi. 958 01:26:32,080 --> 01:26:36,780 To je sve što bi trebalo. Bilo bi samo tu i tamo. 959 01:26:39,620 --> 01:26:42,950 Tražite li to od Emme? 960 01:26:43,080 --> 01:26:45,200 jeste li 961 01:26:45,330 --> 01:26:49,240 Pitaš Emmu da i tebi dopustim da spavaš s Erikom? 962 01:26:49,370 --> 01:26:52,240 Da. 963 01:26:52,370 --> 01:26:55,650 Da, ali to je bio samo san. 964 01:26:58,500 --> 01:27:01,200 O da, samo san. 965 01:27:05,450 --> 01:27:07,940 Hrana je odlična. 966 01:27:08,660 --> 01:27:12,950 - Ima li još piletine u kuhinji? - Ne, ovo je sve što postoji. 967 01:27:13,080 --> 01:27:17,120 Mogao bih uzeti još jedan komad. 968 01:27:49,870 --> 01:27:52,360 - Što sada? - Erik, možemo li razgovarati? 969 01:27:53,040 --> 01:27:56,450 Dušo, zauzet sam. Morat će pričekati. 970 01:27:59,370 --> 01:28:01,940 U redu, sada ćemo to učiniti. 971 01:28:03,200 --> 01:28:07,610 - Sjedni. - Gdje sam dovraga stavio svoje pedere? 972 01:28:12,750 --> 01:28:15,200 - kako si - Prijeđi na stvar. 973 01:28:15,330 --> 01:28:18,860 Anna će poludjeti. Moraš nešto učiniti. 974 01:28:19,000 --> 01:28:22,080 Ali nemam vremena, zaboga. 975 01:28:22,200 --> 01:28:24,570 Nemam vremena. 976 01:28:24,700 --> 01:28:28,320 Moj projekt treba stići za tri dana. Neću biti učitelj cijeli život - 977 01:28:28,450 --> 01:28:33,240 - Ne mogu se baviti ženskim problemima cijeli dan. Zar Ditte ne može razgovarati s njom? 978 01:28:33,370 --> 01:28:37,120 To je smisao komune. Podržavate jedno drugo. 979 01:28:37,290 --> 01:28:40,400 To je cijela ideja. 980 01:28:40,500 --> 01:28:44,110 Zašto Ditte ne može razgovarati s njom? Njezina sestra po oružju trebala bi joj pomoći. 981 01:28:44,250 --> 01:28:48,870 - Ja sam zadnja osoba koja joj može pomoći. - Zajedno ste 15 godina. 982 01:28:49,000 --> 01:28:51,860 Ne krivim je što se raspala. 983 01:28:53,500 --> 01:28:55,120 Ona je olupina. 984 01:28:56,870 --> 01:28:59,620 Očajnički je nesretna. 985 01:29:00,700 --> 01:29:04,040 Mislim da ne može živjeti bez tebe. 986 01:29:05,200 --> 01:29:11,700 - Kod žena je drugačije nego kod muškaraca. - Stalno slušam tvoje probleme! 987 01:29:11,830 --> 01:29:15,570 Zakopan sam u rupi u vlastitoj kući pokušavam raditi - 988 01:29:15,700 --> 01:29:20,410 - ali moram se pozabaviti ženski problemi cijelo vrijeme! 989 01:29:20,540 --> 01:29:22,000 ne mogu! 990 01:29:22,750 --> 01:29:27,700 Moram raditi. Kada očekujete da ću raditi? 991 01:29:27,830 --> 01:29:33,070 Moram spavati i raditi, ali ne mogu. Kada očekujete da ću raditi? 992 01:29:33,200 --> 01:29:35,950 - Kad očekuješ da zaspim? - Smiri se. 993 01:29:36,580 --> 01:29:38,040 Zaboga! 994 01:30:10,910 --> 01:30:13,780 Pa kako stoje stvari s... 995 01:30:13,910 --> 01:30:16,480 Steffen, ne. 996 01:30:16,620 --> 01:30:21,030 - Mislio sam da je to relevantno pitanje... - U redu je, Anna. 997 01:30:28,200 --> 01:30:30,820 Sve će biti u redu. 998 01:30:35,830 --> 01:30:41,330 U redu. Stvari se čine izmicati kontroli ovdje. 999 01:30:41,450 --> 01:30:46,240 Svi izgledate tako nesretni, i srce mi se slama kad to vidim. 1000 01:30:46,370 --> 01:30:50,780 Mislim da bismo trebali imati sastanak i izvadi knjigu. 1001 01:30:52,040 --> 01:30:54,160 Očistite stol. 1002 01:31:30,080 --> 01:31:33,940 Pa, ako želiš ovu kuću preživjeti - 1003 01:31:34,080 --> 01:31:37,740 - Mislim da se moramo odlučiti tko od vas može ostati. 1004 01:31:41,410 --> 01:31:45,160 Inače ćemo mi ostali morati otići, i to je također u redu. 1005 01:31:45,950 --> 01:31:48,950 - Takav je dogovor, pretpostavljam. - da 1006 01:31:49,080 --> 01:31:54,500 Želite glasati za koga od nas iseljava? Dobro, učinimo to. 1007 01:31:54,620 --> 01:31:57,320 Svatko ćemo reći svoje. Mona? 1008 01:31:58,870 --> 01:32:01,190 Ne, ne želim... 1009 01:32:01,330 --> 01:32:03,320 - Ditte. - Bum. 1010 01:32:03,450 --> 01:32:07,240 - Steffen. - Bum također. 1011 01:32:07,370 --> 01:32:10,620 - Bum. - Da, bum. 1012 01:32:10,750 --> 01:32:15,650 - Pa... onda nećemo nikamo stići. - Ne, nećemo. 1013 01:32:15,790 --> 01:32:18,410 Moraš ovo riješiti među sobom. 1014 01:32:18,540 --> 01:32:22,530 Ne možemo prokleto glasati netko koga volimo. 1015 01:32:22,660 --> 01:32:26,740 Moraš to srediti. To je ono što vam pokušavamo reći. 1016 01:32:26,870 --> 01:32:31,240 Razvrstaj između vas dvoje... ili troje. 1017 01:32:46,750 --> 01:32:48,540 Bok, Anna. 1018 01:32:49,700 --> 01:32:51,450 Bok, Erik. 1019 01:32:52,660 --> 01:32:56,950 Dakle, došlo je do ovoga. 1020 01:32:58,870 --> 01:33:00,660 Da. 1021 01:33:05,040 --> 01:33:06,780 Želiš li se iseliti? 1022 01:33:10,540 --> 01:33:11,530 br. 1023 01:33:17,500 --> 01:33:21,110 Što je s tobom, Erik? Želiš li se iseliti? 1024 01:33:21,250 --> 01:33:24,780 Ne, ne želim se iseliti. 1025 01:33:24,910 --> 01:33:28,610 Mislim da se nitko ne bi trebao iseliti. 1026 01:33:31,200 --> 01:33:35,450 Želim živjeti sa svojom kćeri, ovdje - 1027 01:33:35,580 --> 01:33:37,820 - što je duže moguće. 1028 01:33:38,580 --> 01:33:39,950 I ja isto. 1029 01:33:53,250 --> 01:33:55,570 Što kažeš, Freja? 1030 01:33:56,660 --> 01:34:00,240 Ovo utječe na vas više nego na bilo koga drugog. 1031 01:34:00,370 --> 01:34:04,500 - Freja ne bi trebala odlučivati ​​o ovome. - Začepi i pusti je da govori. 1032 01:34:04,620 --> 01:34:08,070 - Što kažeš, Freja? - Stani. Ovo je neodgovorno. 1033 01:34:08,200 --> 01:34:12,280 Koga nazivate neodgovornim? Isključio si me. 1034 01:34:12,410 --> 01:34:14,820 Nećeš me ni dotaknuti. Nećeš dirati moju kožu. 1035 01:34:14,950 --> 01:34:21,030 - Prestani vikati. - Nikad nisi bio stvoren za ovo! 1036 01:34:21,120 --> 01:34:24,150 Čija je sve ovo bila ideja? Je li bio moj? 1037 01:34:24,250 --> 01:34:27,660 Sjednite i prestanite vikati jedno na drugo. 1038 01:34:27,790 --> 01:34:29,940 - Smiri se. - Začepi...! 1039 01:34:31,330 --> 01:34:35,190 Erik, viču jedno na drugo neće ništa riješiti. 1040 01:34:35,330 --> 01:34:37,120 Opustiti. 1041 01:34:37,250 --> 01:34:40,580 - Prestani. - Ovo je prvo bila tvoja ideja. 1042 01:34:40,700 --> 01:34:43,320 Imam nešto za reći. 1043 01:34:48,120 --> 01:34:53,030 Nikad nisam vidio nikoga tako nesretnog kao što je mama trenutno. 1044 01:34:55,700 --> 01:35:00,080 Mama, mislim da je ovo mjesto uništava te. 1045 01:35:00,200 --> 01:35:04,700 Više nisi svoj. Mogu reći. 1046 01:35:05,830 --> 01:35:09,330 To je užasno, zapravo. 1047 01:35:12,000 --> 01:35:15,910 Pa mislim da bi se trebao iseliti. 1048 01:35:16,040 --> 01:35:18,910 Čim budete mogli. 1049 01:35:22,120 --> 01:35:24,490 Mislim da ti to možeš. 1050 01:35:32,410 --> 01:35:35,740 Mama, stvarno mislim da ti to možeš. 1051 01:35:58,120 --> 01:35:59,610 Freja, draga. 1052 01:35:59,750 --> 01:36:01,950 Upravo je otišla. 1053 01:36:06,410 --> 01:36:07,740 Freja... 1054 01:36:35,750 --> 01:36:37,540 Freja? 1055 01:36:38,830 --> 01:36:40,700 Freja? 1056 01:36:51,540 --> 01:36:56,110 - Učinit ćemo to tiho. - Učiniti što? 1057 01:36:56,250 --> 01:36:58,780 Spali njezine stvari. 1058 01:37:00,950 --> 01:37:04,320 Mama, prestani! 1059 01:37:04,450 --> 01:37:10,040 - Mama, ostani ovdje! - Samo ću ga spaliti! 1060 01:37:10,160 --> 01:37:12,950 Mama, nećemo ga spaliti! 1061 01:37:28,370 --> 01:37:30,610 Tamo. 1062 01:37:30,750 --> 01:37:32,990 Evo, mama. 1063 01:37:34,540 --> 01:37:37,320 Bit će sve u redu. 1064 01:37:37,450 --> 01:37:39,990 Bit će sve u redu, mama. tamo... 1065 01:37:43,950 --> 01:37:46,240 Bit će sve u redu. tamo... 1066 01:37:57,120 --> 01:38:00,320 Bit će sve u redu. tamo... 1067 01:39:38,620 --> 01:39:41,870 Želio bih se ispričati, Freja. 1068 01:39:44,120 --> 01:39:47,870 Pomogla si mi. Želim da to znaš. 1069 01:39:48,000 --> 01:39:50,830 Dakle, odlaziš? 1070 01:39:52,830 --> 01:39:54,650 Da, ali za nekoliko tjedana. 1071 01:39:54,790 --> 01:39:57,540 Moram pronaći prvo drugo mjesto za život. 1072 01:39:58,540 --> 01:40:01,370 volim te 1073 01:40:17,080 --> 01:40:18,450 dođi 1074 01:40:18,580 --> 01:40:20,320 Ole! 1075 01:40:22,910 --> 01:40:24,900 Pogledaj ovo. 1076 01:40:27,870 --> 01:40:30,360 - Prokletstvo! - To je perilica posuđa. 1077 01:40:30,500 --> 01:40:34,620 - Allon ju je kupio. - Odakle ti novac za to? 1078 01:40:34,750 --> 01:40:37,410 - Što je? - Perilica posuđa. 1079 01:40:37,540 --> 01:40:41,240 - Što ima, Ole? - Ne zanima me. 1080 01:40:41,370 --> 01:40:44,400 Zašto dopustiti da strojevi preuzmu sve? Oh, zaboravi! 1081 01:41:01,790 --> 01:41:04,740 - Bok, dušo. - Bok, Freja. 1082 01:41:05,660 --> 01:41:11,240 - Oprostite što kasnimo. - Tako je, trebalo bi vam biti žao! 1083 01:41:11,370 --> 01:41:15,780 - Dođi sjedni ovdje. - Imaš li djevojku, Freja? 1084 01:41:18,000 --> 01:41:20,700 slatka je. 1085 01:41:31,040 --> 01:41:34,370 Prestani, Ole. 1086 01:41:48,040 --> 01:41:53,110 Hej, to je odlična perilica posuđa. Allon, oprosti. volim te 1087 01:41:53,200 --> 01:41:56,240 Prekini i dođi ovamo. žao mi je 1088 01:41:59,540 --> 01:42:01,990 volim te! 1089 01:43:23,870 --> 01:43:29,820 Ako čitate novine, vidjet ćete kako je ljubav na zalasku u svijetu. 1090 01:43:30,000 --> 01:43:33,910 Počinje novo i zanimljivo vrijeme. 1091 01:43:34,040 --> 01:43:38,610 Možda je to razlog Vilads je pronašao bolje mjesto. 1092 01:43:40,660 --> 01:43:44,820 Viladi su mogli samo živjeti u doba ljubavi. 1093 01:44:04,370 --> 01:44:08,150 Peter me čeka. ja idem 1094 01:44:11,330 --> 01:44:13,070 Oh. 1095 01:44:18,660 --> 01:44:21,230 Čuvaj se, dušo. 1096 01:44:48,870 --> 01:44:50,950 vidimo se Bok. 1097 01:44:52,910 --> 01:44:57,740 - Hoćemo li se vidjeti kasnije? - Ne, ja sada odlazim. vidimo se 1098 01:45:00,950 --> 01:45:02,070 - Zbogom, Emma. - Bok. 1099 01:45:02,200 --> 01:45:05,620 - Bilo je prekrasno... - da 1100 01:45:46,330 --> 01:45:48,620 Oprosti, ja ću... 1101 01:45:51,040 --> 01:45:53,530 U redu je, Erik. 1102 01:46:20,120 --> 01:46:21,610 Bok. 1103 01:46:24,450 --> 01:46:26,860 Stavite ovo. 1104 01:46:28,000 --> 01:46:30,320 Što je to? 1105 01:46:41,580 --> 01:46:44,250 Oh, savijte se malo. 1106 01:46:44,370 --> 01:46:46,160 Uskoro je gotovo. 1107 01:46:46,290 --> 01:46:48,330 Petar. 1108 01:46:49,290 --> 01:46:52,070 volim te 1109 01:46:52,200 --> 01:46:55,400 Imamo samo jedan dan 1110 01:46:55,540 --> 01:46:57,610 živjeti 1111 01:46:57,750 --> 01:47:00,410 onda ćeš uvenuti. 1112 01:47:08,620 --> 01:47:11,070 Tvoj šešir je crven 1113 01:47:11,200 --> 01:47:13,870 miris ti je dobar. 1114 01:47:14,000 --> 01:47:18,490 Podržavam tvoje tijelo dok ti hladim stopalo. 1115 01:47:19,290 --> 01:47:22,290 Imamo samo jedan dan 1116 01:47:22,410 --> 01:47:24,070 živjeti. 1117 01:47:24,700 --> 01:47:26,610 Uskoro će nestati. 1118 01:47:38,620 --> 01:47:41,290 Taj kolač od kilograma može izdržati. 1119 01:47:47,290 --> 01:47:52,190 Pošaljimo Viladsu dobru misao. 1120 01:48:02,160 --> 01:48:07,580 KOMUNAMA